1
00:00:14,472 --> 00:00:16,808
Mislim da znaš šta ti treba.
2
00:00:19,686 --> 00:00:23,940
Ne oklijevajte, skočite.
3
00:00:23,982 --> 00:00:27,652
Bolje ustani od toga
malo, samo napred i skoči
4
00:00:27,694 --> 00:00:31,364
uključi se ako je to ono što želiš.
5
00:00:31,406 --> 00:00:32,699
Hajde.
6
00:00:32,741 --> 00:00:34,367
Hu!
7
00:00:34,409 --> 00:00:36,391
Ako ćeš to uraditi...
uradi to, uradi to, uradi to... dušo,
8
00:00:36,411 --> 00:00:37,162
uradi to kako treba.
9
00:00:37,203 --> 00:00:38,705
Uradi, uradi to kako treba.
10
00:00:38,747 --> 00:00:42,125
Ako zaista želiš
uradi, uvjeri se da je ispravno.
11
00:00:42,167 --> 00:00:43,877
Uradi, uradi to kako treba.
12
00:00:43,918 --> 00:00:46,212
Zato što nema ništa od toga.
13
00:00:46,254 --> 00:00:49,716
Ali ako ćeš to učiniti,
bolje uradi to kako treba.
14
00:00:49,758 --> 00:00:51,468
Uradi to, uradi to, uradi to kako treba.
15
00:00:51,509 --> 00:00:52,135
Hej.
16
00:00:52,177 --> 00:00:54,929
Uradi, uradi to kako treba.
17
00:00:54,971 --> 00:00:57,515
Sada nije teško kao što se čini.
18
00:00:57,557 --> 00:00:58,975
Ooh, ooh, ooh, ooh.
19
00:00:59,017 --> 00:00:59,893
Ne.
20
00:00:59,934 --> 00:01:00,727
Radi ono što voliš...
21
00:01:00,769 --> 00:01:01,644
Ne, ne, ne.
22
00:01:01,686 --> 00:01:02,604
...juri svoje snove.
23
00:01:02,645 --> 00:01:04,397
Ooh, ooh, ooh, ooh.
24
00:01:04,439 --> 00:01:08,735
I ako daješ sve od sebe,
jednog dana će sve imati smisla.
25
00:01:08,777 --> 00:01:10,779
Sada pjevaj zajedno.
26
00:01:10,820 --> 00:01:11,780
Hej.
27
00:01:11,821 --> 00:01:12,947
Još jednom.
28
00:01:12,989 --> 00:01:14,574
Hajde.
29
00:01:14,616 --> 00:01:16,785
Ako ćeš to uraditi...
uradi to, uradi to, uradi to kako treba.
30
00:01:16,826 --> 00:01:17,619
Bolje to uradi kako treba.
31
00:01:17,660 --> 00:01:19,079
Uradi, uradi to kako treba.
32
00:01:19,120 --> 00:01:20,372
Ako zaista želiš.
33
00:01:20,413 --> 00:01:21,853
Uradi to, uradi to, uradi to... uvjeri se da je...
34
00:01:21,873 --> 00:01:22,957
Hej, Evelyn.
Jesi li dobro?
35
00:01:22,999 --> 00:01:23,999
Da.
36
00:01:28,463 --> 00:01:29,464
Hej, Sage.
37
00:01:29,506 --> 00:01:30,215
Hej, Amy.
38
00:01:30,256 --> 00:01:31,341
Je li Naomi spremna za mene?
39
00:01:31,383 --> 00:01:33,134
Ne, upravo će završiti
40
00:01:33,176 --> 00:01:35,595
na njenoj svakodnevnoj tihoj meditaciji,
tako da je ne mogu uznemiravati.
41
00:01:35,637 --> 00:01:37,347
Znaš li koliko će ona biti?
42
00:01:37,389 --> 00:01:38,953
Kao što znate, Naomi ne voli ograničenja
43
00:01:38,973 --> 00:01:40,767
sebe sa vremenskim ograničenjima.
- Hmm.
44
00:01:40,809 --> 00:01:42,936
Mogu li vam ponuditi svježu
smoothie dok čekaš?
45
00:01:42,977 --> 00:01:44,646
Uh, ja... već sam jeo.
46
00:01:44,688 --> 00:01:45,772
Jeste li sigurni?
47
00:01:45,814 --> 00:01:47,148
Ima hidratantnu smjesu.
48
00:01:47,190 --> 00:01:48,566
Da, da, znam.
49
00:01:48,608 --> 00:01:49,651
Ne, dobro sam.
50
00:01:49,693 --> 00:01:50,443
Hvala ti.
51
00:01:50,485 --> 00:01:51,111
Hvala.
52
00:01:51,152 --> 00:01:52,112
Pošaljite je gore.
53
00:01:52,153 --> 00:01:52,946
Izvoli.
54
00:01:52,987 --> 00:01:55,615
Hvala, Sage.
55
00:01:55,657 --> 00:01:56,700
Naomi.
56
00:01:56,741 --> 00:01:59,661
Amy.
57
00:01:59,703 --> 00:02:00,870
Kakav je bio tvoj vikend?
58
00:02:00,912 --> 00:02:02,205
Dobro.
59
00:02:02,247 --> 00:02:04,290
Bio sam zauzet istraživanjem i uzorkovanjem
60
00:02:04,332 --> 00:02:05,792
naši novi kompleti za pripremu obroka.
61
00:02:05,834 --> 00:02:07,210
Rad, rad, rad.
62
00:02:07,252 --> 00:02:08,211
Izgledaš umorno.
63
00:02:08,253 --> 00:02:09,713
Bože, hvala.
64
00:02:09,754 --> 00:02:11,881
Znate, studije pokazuju
dobar balans posao/život
65
00:02:11,923 --> 00:02:13,717
zapravo poboljšava produktivnost.
66
00:02:13,758 --> 00:02:16,261
Nisam mislio da je moja produktivnost problem.
67
00:02:16,302 --> 00:02:18,638
Znate da ste bolji
potpredsjednici razvoja.
68
00:02:18,680 --> 00:02:19,431
Jesam li?
69
00:02:19,472 --> 00:02:20,140
br.
70
00:02:20,181 --> 00:02:21,641
Nisam imao pojma.
71
00:02:21,683 --> 00:02:24,310
Morate napraviti prostor
za malo radosti u tvom životu.
72
00:02:24,352 --> 00:02:26,563
Možda razmislite o odmoru.
73
00:02:26,604 --> 00:02:30,358
Zapravo sam se nadao da ću radosno razgovarati
74
00:02:30,400 --> 00:02:33,528
naša nova linija kompleta za pripremu obroka.
75
00:02:33,570 --> 00:02:34,696
Pricaj sa mnom.
76
00:02:34,738 --> 00:02:36,428
Pa, kao što znate, ovo je novo odjeljenje
77
00:02:36,448 --> 00:02:38,908
koji Blossom istražuje i tržište
78
00:02:38,950 --> 00:02:40,493
postaje zasićen.
79
00:02:40,535 --> 00:02:42,225
Pa, imamo odlično
prodor na tržište u zdravstvu
80
00:02:42,245 --> 00:02:43,580
i wellness prostor.
81
00:02:43,621 --> 00:02:45,331
Zbog toga želim brendirati našu novu liniju
82
00:02:45,373 --> 00:02:48,001
kompleta za pripremu Blossom obroka sa sloganom
83
00:02:48,043 --> 00:02:50,337
"hakovanje vašeg zdravlja."
84
00:02:50,378 --> 00:02:51,921
Catchy.
Sviđa mi se to.
85
00:02:51,963 --> 00:02:53,590
Uključujemo sve najnovije
86
00:02:53,631 --> 00:02:56,676
Blossom supplements to promote
general health and well-being.
87
00:02:56,718 --> 00:02:58,219
Odlična ideja.
88
00:02:58,261 --> 00:03:00,597
You and I have always resonated
na istoj frekvenciji.
89
00:03:02,724 --> 00:03:04,184
Oh, osećam nelagodu.
90
00:03:04,225 --> 00:03:06,478
Our consulting chef Jean-Paul, he
91
00:03:06,519 --> 00:03:08,209
can't seem to blend the supplements without
92
00:03:08,229 --> 00:03:10,190
ruining the flavor profiles.
93
00:03:10,231 --> 00:03:12,859
The meal kits just don't taste very good.
94
00:03:12,901 --> 00:03:14,235
Reci mu to.
95
00:03:14,277 --> 00:03:17,364
Jean-Paul doesn't exactly enjoy criticism.
96
00:03:17,405 --> 00:03:19,783
Well, we can't hack anyone's health if they
97
00:03:19,824 --> 00:03:21,451
don't enjoy eating the food.
98
00:03:21,493 --> 00:03:22,077
br.
99
00:03:22,118 --> 00:03:23,703
Ne, ne možemo.
100
00:03:23,745 --> 00:03:29,125
So I was wondering if you
možda bi želeo da razgovaram sa njim.
101
00:03:29,167 --> 00:03:30,960
Hvala, ali ne.
102
00:03:31,002 --> 00:03:33,880
Rekao si da voliš svoj posao,
i ovo je dio toga.
103
00:03:33,922 --> 00:03:36,174
Ne bih da lišim
imate priliku
104
00:03:36,216 --> 00:03:37,050
za lični rast.
105
00:03:37,092 --> 00:03:39,719
Imam ga.
106
00:03:39,761 --> 00:03:41,638
Da.
107
00:03:41,680 --> 00:03:42,430
Hvala ti, Amy.
108
00:03:42,472 --> 00:03:44,432
Budi dobro.
109
00:03:44,474 --> 00:03:46,434
Sage.
110
00:03:46,476 --> 00:03:48,770
Dobro jutro, šefe.
111
00:03:48,812 --> 00:03:50,230
Dobro jutro, doktore.
112
00:03:50,271 --> 00:03:52,524
A kako je naš kuhar danas?
113
00:03:52,565 --> 00:03:53,983
Ja nisam tvoj kuvar.
114
00:03:54,025 --> 00:03:55,235
Oh, OK.
115
00:03:55,276 --> 00:03:56,861
I pokušavam da shvatim zašto
116
00:03:56,903 --> 00:03:59,489
radim sa ljudima
koji ne znaju ništa o hrani.
117
00:03:59,531 --> 00:04:01,408
To nije fer, Jean-Paul.
118
00:04:01,449 --> 00:04:03,473
Dr. Higgins je jedan od najboljih
naučnici za hranu u zemlji.
119
00:04:03,493 --> 00:04:04,703
On jednostavno nije kuvar.
120
00:04:04,744 --> 00:04:06,079
Jasno je da ne.
121
00:04:06,121 --> 00:04:08,123
Pitao sam se mogu li razgovarati s tobom.
122
00:04:08,164 --> 00:04:10,041
Ti meni pričaš.
123
00:04:10,083 --> 00:04:12,127
Privatno.
124
00:04:12,168 --> 00:04:13,253
Pravim sufle.
125
00:04:13,294 --> 00:04:15,338
Ne mogu ostaviti rernu.
126
00:04:15,380 --> 00:04:18,925
OK, pa, Naomi i ja jesmo
nekoliko napomena o novoj liniji
127
00:04:18,967 --> 00:04:20,010
kompleta za pripremu obroka.
128
00:04:20,051 --> 00:04:21,261
Bilješke.
129
00:04:21,302 --> 00:04:22,721
Kakve beleške?
130
00:04:22,762 --> 00:04:24,681
Pa, počnimo s receptom za patku.
131
00:04:24,723 --> 00:04:26,474
Confit de canard je moje omiljeno jelo.
132
00:04:26,516 --> 00:04:28,268
Ali recept zahteva da patka bude
133
00:04:28,309 --> 00:04:30,103
lagano pečeno dva sata.
134
00:04:30,145 --> 00:04:31,312
Naši klijenti su zauzeti.
135
00:04:31,354 --> 00:04:32,272
Ne žele da kuvaju ništa tako
136
00:04:32,313 --> 00:04:33,378
traje više od 30 minuta.
137
00:04:33,398 --> 00:04:34,232
Prema SZO?
138
00:04:34,274 --> 00:04:35,358
Naše fokus grupe.
139
00:04:35,400 --> 00:04:36,526
Fokus grupe?
140
00:04:36,568 --> 00:04:37,944
Ti ljudi nemaju ukusa.
141
00:04:37,986 --> 00:04:39,612
I ja.
142
00:04:39,654 --> 00:04:41,344
Probala sam napraviti recept
vikendom sa pripremama.
143
00:04:41,364 --> 00:04:43,033
Trebalo mi je više od tri sata.
144
00:04:43,074 --> 00:04:44,576
Možda si samo loš kuvar.
145
00:04:44,617 --> 00:04:47,454
Znam da pratim recept.
146
00:04:47,495 --> 00:04:49,372
Francuska kuhinja je umjetnička forma, Amy.
147
00:04:49,414 --> 00:04:51,249
Smatra se najprestižnijim
148
00:04:51,291 --> 00:04:52,876
kuhinja u svetu.
149
00:04:52,917 --> 00:04:54,983
I ja to volim, ali ti si
mora da radi sa mnom ovde,
150
00:04:55,003 --> 00:04:56,671
Jean-Paul.
151
00:04:56,713 --> 00:04:58,486
Prodajemo komplete za pripremu obroka,
nije restoransko iskustvo.
152
00:04:58,506 --> 00:05:00,383
Obroci treba da traju manje od 30 minuta.
153
00:05:00,425 --> 00:05:02,157
A nismo ni razgovarali
o ukusu još.
154
00:05:02,177 --> 00:05:03,511
Šta fali ukusu?
155
00:05:03,553 --> 00:05:05,597
Nemojte ovo pogrešno shvatiti, već obroke
156
00:05:05,638 --> 00:05:07,057
jednostavno nemaju tako dobar ukus.
157
00:05:07,098 --> 00:05:08,141
Ko kaže?
158
00:05:08,183 --> 00:05:09,142
Fokus grupe?
159
00:05:09,184 --> 00:05:10,268
Ne, ne, ja.
160
00:05:10,310 --> 00:05:11,978
Nije sjajnog ukusa.
161
00:05:12,020 --> 00:05:14,481
To je zato što francuska hrana ima
delikatan balans ukusa
162
00:05:14,522 --> 00:05:16,900
a vaši suplementi ih odbacuju.
163
00:05:16,941 --> 00:05:19,486
Unajmili smo vas da spojite naše
dodatke u vašim receptima.
164
00:05:19,527 --> 00:05:21,321
Možda ćete morati promijeniti dodatke.
165
00:05:21,363 --> 00:05:22,739
Ne, ne, ne, ne možemo to učiniti.
166
00:05:22,781 --> 00:05:25,116
I ne mogu da promenim 200
godine francuske kuhinje.
167
00:05:25,158 --> 00:05:26,951
OK.
168
00:05:26,993 --> 00:05:29,829
Ti si kuvar, ja ne mogu
reći ti šta da radiš.
169
00:05:29,871 --> 00:05:31,206
Dobro.
170
00:05:31,247 --> 00:05:33,166
Ali što se tiče recepata za komplet za pripremu obroka,
171
00:05:33,208 --> 00:05:34,584
još nisi sasvim tamo.
172
00:05:34,626 --> 00:05:36,044
Nisam još stigao?
173
00:05:36,086 --> 00:05:36,920
Ja?
174
00:05:36,961 --> 00:05:37,962
Dakle, to je moja greška?
175
00:05:38,004 --> 00:05:38,922
Ne, ne, ne, ne.
176
00:05:38,963 --> 00:05:40,006
Ovo nije niko kriv...
177
00:05:40,048 --> 00:05:41,800
Stani.
178
00:05:41,841 --> 00:05:44,074
Žao mi je, ali ne mogu da slušam
da vrijeđaš francusku kuhinju.
179
00:05:44,094 --> 00:05:45,679
Ne vrijeđam francusku kuhinju.
180
00:05:45,720 --> 00:05:47,889
Mislim da jesi
ovde samo na dodir...
181
00:05:47,931 --> 00:05:48,723
Nisam osetljiv.
182
00:05:48,765 --> 00:05:49,349
OK.
183
00:05:49,391 --> 00:05:50,725
To je dosta.
184
00:05:50,767 --> 00:05:51,559
dao sam otkaz.
- Čekaj.
185
00:05:51,601 --> 00:05:52,769
sta?
186
00:05:52,811 --> 00:05:54,209
Ne, ne, ne, ne, ne, ne možeš to učiniti.
187
00:05:54,229 --> 00:05:55,689
Gledaj me.
188
00:05:55,730 --> 00:05:57,732
Ali Jean-Paul, možemo
shvatite ovo zajedno.
189
00:05:57,774 --> 00:06:01,778
Moraćemo da budemo zajedno
sa dr. Frankenfoodom.
190
00:06:01,820 --> 00:06:02,696
Sretno.
191
00:06:02,737 --> 00:06:04,406
Ne može čak ni jaje da skuva.
192
00:06:04,447 --> 00:06:10,787
Da li te ljudi tako zovu?
193
00:06:10,829 --> 00:06:12,330
br.
194
00:06:12,372 --> 00:06:15,041
I koliko vredi, mogu da skuvam jaje.
195
00:06:15,083 --> 00:06:16,083
Naravno da možeš.
196
00:06:19,504 --> 00:06:22,841
Jean-Paul?
197
00:06:22,882 --> 00:06:27,262
Samo lagano čišćenje
estetika dva i četiri
198
00:06:27,303 --> 00:06:28,930
i bićemo tamo.
199
00:06:28,972 --> 00:06:31,641
Dakle, mogu li dobiti nove modele do kraja dana?
200
00:06:31,683 --> 00:06:33,435
Hvala vam na vašem predivnom radu.
201
00:06:37,689 --> 00:06:39,816
Jean-Paul se vraća avionu za Francusku.
202
00:06:39,858 --> 00:06:41,317
Objasni.
203
00:06:41,359 --> 00:06:43,091
Naš razgovor nije baš prošao onako kako smo planirali.
204
00:06:43,111 --> 00:06:45,196
Žao mi je, možda jesmo
otišao pogrešnim putem
205
00:06:45,238 --> 00:06:46,656
sa francuskom kuhinjom.
206
00:06:46,698 --> 00:06:49,075
Nadam se da imate pravi put u radu.
207
00:06:49,117 --> 00:06:52,912
Pa, mislio sam da bismo mogli pokušati
Recepti profesora Higinsa.
208
00:06:52,954 --> 00:06:54,164
Dr Frankenfood?
209
00:06:54,205 --> 00:06:55,915
Da li ga svi tako zovu?
210
00:06:55,957 --> 00:06:59,085
On je briljantan naučnik,
a njegova hrana ima ukus prljavštine.
211
00:06:59,127 --> 00:07:00,295
Nije dobra.
212
00:07:00,337 --> 00:07:02,088
U redu.
213
00:07:02,130 --> 00:07:05,884
Pa, bio sam proaktivan
gledam nekoliko novih kuhara
214
00:07:05,925 --> 00:07:08,678
ako nismo hteli da idemo
sa profesorom Higinsom.
215
00:07:08,720 --> 00:07:13,016
I usredsredio sam se na
Italijanski kuhar, Marcello Favreau.
216
00:07:13,058 --> 00:07:15,643
Imao je restoran ovdje
u New Yorku, Ciao Bella.
217
00:07:15,685 --> 00:07:17,103
Oh, sećam se tog mesta.
218
00:07:17,145 --> 00:07:18,980
Neverovatna pasta.
219
00:07:19,022 --> 00:07:20,106
I zgodan je.
220
00:07:20,148 --> 00:07:21,608
Uvek dobro za marketing.
221
00:07:21,649 --> 00:07:24,235
Marcello je napustio Cia Bellu
otvorio ekskluzivno kuhanje
222
00:07:24,277 --> 00:07:29,282
školu u Veneciji, ali
Hteo bih da pobegnem na njega.
223
00:07:29,324 --> 00:07:32,452
Komplet za pripremu obroka po izboru Italije?
224
00:07:32,494 --> 00:07:34,496
Da li vam to zvuči zdravo?
225
00:07:34,537 --> 00:07:37,957
Pa, dr Higins misli
da je italijanski ukus
226
00:07:37,999 --> 00:07:42,128
profili će se dobro slagati
za Blossom dodatke.
227
00:07:42,170 --> 00:07:43,004
U redu.
228
00:07:43,046 --> 00:07:44,214
Vrijedi pokušati.
229
00:07:44,255 --> 00:07:46,091
Ako mislite da ga možete spustiti.
230
00:07:46,132 --> 00:07:47,217
Znam da mogu.
231
00:07:47,258 --> 00:07:48,468
Dobro.
232
00:07:48,510 --> 00:07:50,011
Ovo je tvoj nered, Amy.
233
00:07:50,053 --> 00:07:51,846
Znam da ćeš to popraviti.
234
00:07:51,888 --> 00:07:52,972
Imam ga.
235
00:08:06,778 --> 00:08:11,324
Dušo, želim da ti ispričam priču.
236
00:08:11,366 --> 00:08:12,826
Hej, Marisol.
237
00:08:12,867 --> 00:08:13,952
Hej.
238
00:08:13,993 --> 00:08:14,786
Vau.
239
00:08:14,828 --> 00:08:17,122
Daj mi malo šećera, Majo.
240
00:08:17,163 --> 00:08:18,081
Je li moj tata ovdje?
241
00:08:18,123 --> 00:08:19,791
Da, on je pozadi.
242
00:08:19,833 --> 00:08:20,375
Cool.
243
00:08:20,417 --> 00:08:21,334
Prestani.
244
00:08:21,376 --> 00:08:22,085
Samo komad.
245
00:08:22,127 --> 00:08:23,545
Mm.
246
00:08:23,586 --> 00:08:24,859
Mogu li dobiti jedan od njih?
- Ja ću ga doneti.
247
00:08:24,879 --> 00:08:25,879
Hvala ti.
248
00:08:33,263 --> 00:08:34,180
Hej, mali.
249
00:08:34,222 --> 00:08:36,474
Hej, tata.
250
00:08:36,516 --> 00:08:37,559
Hoćeš kafu?
251
00:08:37,600 --> 00:08:38,476
Ne, hvala.
252
00:08:38,518 --> 00:08:39,227
Marisol je na tome.
253
00:08:39,269 --> 00:08:40,269
OK.
254
00:08:45,150 --> 00:08:46,693
Hej.
255
00:08:46,735 --> 00:08:48,528
Zar ne možeš samo uzeti a
pauza i popij kafu
256
00:08:48,570 --> 00:08:49,634
sa svojim starim bar jednom?
257
00:08:49,654 --> 00:08:50,530
Tata, ne mogu.
258
00:08:50,572 --> 00:08:51,406
Jutro je u Italiji.
259
00:08:51,448 --> 00:08:52,365
Stvarno?
260
00:08:52,407 --> 00:08:53,158
Nisam to znao.
261
00:08:53,199 --> 00:08:54,034
Mm-hmm.
262
00:08:54,075 --> 00:08:56,494
Oh, ko je ovo?
263
00:08:56,536 --> 00:08:57,746
A šta je sa Italijom?
264
00:08:57,787 --> 00:08:59,102
- Tata, stani.
- Ko je taj zgodan momak?
265
00:08:59,122 --> 00:09:00,123
Stani, moram na posao.
266
00:09:00,165 --> 00:09:01,541
Moram da nađem novog kuvara.
267
00:09:01,583 --> 00:09:04,085
Hej, hej, uvijek radi, radi, radi, radi.
268
00:09:04,127 --> 00:09:04,878
Slušaj me.
269
00:09:04,919 --> 00:09:05,628
Slušaj me.
270
00:09:05,670 --> 00:09:07,255
Moraš prestati.
271
00:09:07,297 --> 00:09:10,216
Morate usporiti i
pomiriši cveće, znaš?
272
00:09:10,258 --> 00:09:11,468
Možda... možda nađeš momka.
273
00:09:11,509 --> 00:09:12,907
Tata, da li želiš da počnem da pitam
274
00:09:12,927 --> 00:09:14,471
ti o tvom zabavljanju?
275
00:09:14,512 --> 00:09:16,389
Pa, možete pitati sve
želiš, ali znaš,
276
00:09:16,431 --> 00:09:18,266
Ne izlazim.
277
00:09:18,308 --> 00:09:19,976
Niko ti ne može zameniti majku.
278
00:09:20,018 --> 00:09:22,645
Tata, ne bi
želeo sam da budeš sam.
279
00:09:22,687 --> 00:09:24,773
Oh, vidi ko govori.
280
00:09:24,814 --> 00:09:26,399
A osim toga, nisam sam.
281
00:09:26,441 --> 00:09:29,069
Sve ove mušterije dolaze
ulazi i izlazi po ceo dan
282
00:09:29,110 --> 00:09:30,028
dugo, pa sam dobro.
283
00:09:30,070 --> 00:09:31,279
Imam te.
284
00:09:31,321 --> 00:09:34,240
A šta je sa Marisol, ha?
285
00:09:34,282 --> 00:09:35,617
Šta je sa Marisol?
286
00:09:35,658 --> 00:09:37,702
Znaš da je zaljubljena u tebe.
287
00:09:37,744 --> 00:09:39,120
o cemu pricas?
288
00:09:39,162 --> 00:09:40,497
Ona je.
289
00:09:40,538 --> 00:09:42,082
Možete li stišati glas, molim vas?
290
00:09:42,123 --> 00:09:44,417
Vidiš, ne voliš da njuškam
u tvom životu za zabavljanje
291
00:09:44,459 --> 00:09:45,210
bilo.
292
00:09:45,251 --> 00:09:46,252
Touche.
293
00:09:46,294 --> 00:09:48,296
Moram da obavim ovaj poziv.
294
00:09:48,338 --> 00:09:50,799
U redu, idem da vidim
šta se dešava u kuhinji.
295
00:09:50,840 --> 00:09:52,967
Mm-hmm.
296
00:10:06,981 --> 00:10:08,400
Marcello Favero?
297
00:10:10,360 --> 00:10:12,028
Zdravo, ja sam Amy Bellefarr.
298
00:10:12,070 --> 00:10:13,029
Radim u Blossomu.
299
00:10:13,071 --> 00:10:13,697
Blossom?
300
00:10:13,738 --> 00:10:15,281
Šta je Blossom?
301
00:10:15,323 --> 00:10:18,284
Uh, to je hrana i
wellness kompanija u New Yorku.
302
00:10:18,326 --> 00:10:19,369
New York?
303
00:10:19,411 --> 00:10:21,037
Slušaj, jednostavno me ne zanima.
304
00:10:21,079 --> 00:10:23,123
Oh, ali samo smo u New Yorku.
305
00:10:23,164 --> 00:10:26,209
Radimo veliki pritisak za
nova linija kompleta za pripremu obroka
306
00:10:26,251 --> 00:10:29,087
i tražimo kuvara
za pomoć u kuriranju recepata.
307
00:10:29,129 --> 00:10:30,296
Ne, hvala.
308
00:10:30,338 --> 00:10:31,297
br.
309
00:10:31,339 --> 00:10:32,507
Izvinite?
310
00:10:32,549 --> 00:10:34,634
Rekao sam da me jednostavno ne zanima.
311
00:10:34,676 --> 00:10:37,595
Ali još niste čuli moju ponudu.
312
00:10:37,637 --> 00:10:40,348
Cijenim tvoj poziv, ali ne
313
00:10:40,390 --> 00:10:43,351
treba da čuješ bilo kakvu ponudu, OK?
314
00:10:43,393 --> 00:10:45,145
Hvala vam i želim vam ugodan dan.
315
00:10:45,186 --> 00:10:45,937
Grazie.
316
00:10:45,979 --> 00:10:47,272
Ciao.
317
00:10:47,313 --> 00:10:48,857
halo?
318
00:10:48,898 --> 00:10:49,898
halo?
319
00:10:52,861 --> 00:10:55,655
Da li mi je upravo spustio slušalicu?
320
00:10:55,697 --> 00:10:57,991
Izvoli.
321
00:10:58,033 --> 00:11:01,786
Uh, hvala, tata, ali,
hm, ja, uh, moram da bežim.
322
00:11:01,828 --> 00:11:03,663
Mogu li to dobiti?
323
00:11:03,705 --> 00:11:05,040
Hvala ti.
324
00:11:05,081 --> 00:11:06,833
volim te.
325
00:11:06,875 --> 00:11:07,751
kuda ideš?
326
00:11:07,792 --> 00:11:09,377
Da popravim svoj nered.
327
00:11:09,419 --> 00:11:10,378
Ćao, Marisol.
328
00:11:10,420 --> 00:11:11,420
ćao
329
00:11:18,762 --> 00:11:20,555
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo.
330
00:11:20,597 --> 00:11:21,973
Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo.
331
00:11:38,239 --> 00:11:38,907
Naomi?
332
00:11:38,948 --> 00:11:40,867
Upravo sam dobio tvoj email.
333
00:11:40,909 --> 00:11:42,702
Vi ste u Veneciji?
334
00:11:42,744 --> 00:11:44,871
Marcello nije želio
335
00:11:44,913 --> 00:11:47,791
da razgovara sa mnom preko telefona, pa sam odlučio
336
00:11:47,832 --> 00:11:49,417
da se upiše na njegov kurs.
337
00:11:49,459 --> 00:11:51,399
Mislio sam da mu dam malo
FaceTime i pitch mu
338
00:11:51,419 --> 00:11:52,754
lično.
339
00:11:52,796 --> 00:11:54,130
U Veneciji?
340
00:11:54,172 --> 00:11:56,049
Pa, rekao si da želiš Marčela,
341
00:11:56,091 --> 00:11:58,343
tako da radim sve što mogu da ga uhvatim.
342
00:11:58,385 --> 00:11:59,552
Iznenađen sam.
343
00:11:59,594 --> 00:12:01,096
Je li to dobro?
344
00:12:01,137 --> 00:12:05,058
Moglo bi biti, ako dođeš
nazad sa italijanskim kuvarom.
345
00:12:05,100 --> 00:12:06,518
hoću.
346
00:12:06,559 --> 00:12:07,477
OK.
347
00:12:07,519 --> 00:12:09,479
Doo si doo.
348
00:12:21,324 --> 00:12:23,118
Pazi na korak.
349
00:12:23,159 --> 00:12:25,350
Vila je odmah preko puta
mosta i iza ugla.
350
00:12:25,370 --> 00:12:26,246
OK.
351
00:12:26,287 --> 00:12:27,080
Hvala ti.
- Bene.
352
00:12:27,122 --> 00:12:27,789
Uh-huh.
353
00:12:27,831 --> 00:12:28,581
Možeš li uzeti moju torbu?
354
00:12:28,623 --> 00:12:29,582
Si.
355
00:12:29,624 --> 00:12:31,626
Oh, hvala vam puno.
356
00:12:31,668 --> 00:12:32,961
Dobro sam, dobro sam.
Hvala ti.
357
00:12:33,003 --> 00:12:34,003
Da.
358
00:12:35,130 --> 00:12:37,590
Ne, zapravo, uh, možeš li mi samo pomoći, hm...
359
00:12:39,092 --> 00:12:40,092
Uh, vau.
360
00:12:40,802 --> 00:12:41,886
OK, jesi li siguran?
OK.
361
00:12:41,928 --> 00:12:42,637
Da.
- Samo skoči.
362
00:12:42,679 --> 00:12:43,679
Vau!
363
00:12:46,433 --> 00:12:48,435
Tako mi je žao.
364
00:12:51,354 --> 00:12:52,354
Marcello?
365
00:12:57,694 --> 00:12:58,695
Tako mi je žao.
366
00:12:58,737 --> 00:12:59,612
Zaista mi je žao.
367
00:12:59,654 --> 00:13:00,447
Nisam... Nisam...
368
00:13:00,488 --> 00:13:01,406
Nisam htela.
369
00:13:01,448 --> 00:13:02,365
Nisam znao.
370
00:13:02,407 --> 00:13:03,658
Ja... tako mi je žao.
371
00:13:03,700 --> 00:13:04,534
U redu je.
372
00:13:04,576 --> 00:13:05,326
O moj Bože.
373
00:13:05,368 --> 00:13:06,453
U redu je.
374
00:13:06,494 --> 00:13:07,787
jesi li dobro?
- Da, da.
375
00:13:07,829 --> 00:13:08,621
dobro sam.
376
00:13:08,663 --> 00:13:09,622
jesi li dobro?
377
00:13:09,664 --> 00:13:10,665
dobro sam.
Mokro.
378
00:13:10,707 --> 00:13:12,083
- Da.
- Ali dobro.
379
00:13:12,125 --> 00:13:13,501
Da.
380
00:13:13,543 --> 00:13:16,379
Pusti me da ti platim suvu
čišćenje i još malo cvijeća.
381
00:13:16,421 --> 00:13:18,048
Ne, nema potrebe, zaista.
382
00:13:18,089 --> 00:13:19,299
Ne, ne, ne, ne, molim te...
383
00:13:19,341 --> 00:13:20,633
Vidi, u žurbi sam.
384
00:13:20,675 --> 00:13:21,760
Kasnim, izvini.
385
00:13:21,801 --> 00:13:22,886
Ugodan dan.
Ciao.
386
00:13:22,927 --> 00:13:23,803
Ne, ali insistiram...
387
00:13:23,845 --> 00:13:24,637
Hvala ti.
388
00:13:24,679 --> 00:13:26,389
Ali... ja sam Amy.
389
00:13:26,431 --> 00:13:28,391
Razgovarali smo telefonom.
390
00:13:28,433 --> 00:13:29,433
Oh.
391
00:13:58,880 --> 00:13:59,714
Oh, zdravo.
392
00:13:59,756 --> 00:14:01,007
Oh, zdravo.
393
00:14:01,049 --> 00:14:02,364
Jeste li ovdje zbog kursa kuvanja?
394
00:14:02,384 --> 00:14:03,176
Da, ja sam Amy.
395
00:14:03,218 --> 00:14:04,094
- Oh, Jessica.
- Zdravo.
396
00:14:04,135 --> 00:14:05,303
Prvi put u Veneciji?
397
00:14:05,345 --> 00:14:06,012
Prvi put u Italiji.
398
00:14:06,054 --> 00:14:07,389
Ova vila je neverovatna.
399
00:14:07,430 --> 00:14:08,848
zar ne?
400
00:14:08,890 --> 00:14:10,455
Bilo je kod Marčela
porodica vekovima.
401
00:14:10,475 --> 00:14:11,893
Vau.
402
00:14:11,935 --> 00:14:13,333
Pretvorili su ga u a
butik hotel prije mnogo godina
403
00:14:13,353 --> 00:14:16,356
a sada Marcello ovdje vodi školu kuhanja.
404
00:14:16,398 --> 00:14:17,732
Dobrodošli u Veneciju.
405
00:14:17,774 --> 00:14:19,150
Ja sam Caterina.
406
00:14:19,192 --> 00:14:20,590
Ja upravljam školom kuvanja i hotelom.
407
00:14:20,610 --> 00:14:21,695
Vau.
408
00:14:21,736 --> 00:14:22,946
Mogu li vam ponuditi prošek?
409
00:14:22,987 --> 00:14:24,406
Oh, uh, ja...
410
00:14:24,447 --> 00:14:26,012
U Italiji ste zbog
prvi put u životu.
411
00:14:26,032 --> 00:14:27,701
Naravno, imaćete prošek.
412
00:14:27,742 --> 00:14:28,535
Živjeli.
413
00:14:28,576 --> 00:14:29,369
Saluti.
414
00:14:29,411 --> 00:14:31,037
Saluti.
415
00:14:31,079 --> 00:14:32,602
Ja ću te prijaviti i onda
Pokazaću ti tvoju sobu.
416
00:14:32,622 --> 00:14:34,290
Mm, hvala.
417
00:14:34,332 --> 00:14:35,417
Zdravo.
418
00:14:35,458 --> 00:14:36,710
Hvala.
419
00:14:36,751 --> 00:14:38,378
Zapravo, treba mi samo malo...
420
00:14:45,802 --> 00:14:48,096
Žao mi je, ali idiotski turista
421
00:14:48,138 --> 00:14:50,223
gurnuo me u kanal.
422
00:14:50,265 --> 00:14:51,265
Oh, uh.
423
00:14:53,643 --> 00:14:54,477
Zdravo.
424
00:14:54,519 --> 00:14:55,562
Zdravo.
425
00:14:55,603 --> 00:14:57,105
Zdravo ponovo.
426
00:14:57,147 --> 00:14:58,940
Zdravo.
427
00:14:58,982 --> 00:15:01,985
Dozvolite mi da kažem, to je strašno
prevod, usput.
428
00:15:02,027 --> 00:15:05,238
Da, mislim da smo svi
zna šta znači "idiota".
429
00:15:06,573 --> 00:15:07,907
Izvini sine.
430
00:15:07,949 --> 00:15:09,514
Ponekad ne razmišlja prije nego što progovori.
431
00:15:09,534 --> 00:15:10,326
Mm-hmm.
432
00:15:10,368 --> 00:15:11,077
Hvala.
433
00:15:11,119 --> 00:15:13,621
U svakom slučaju, Marcello Favero.
434
00:15:13,663 --> 00:15:15,331
Drago mi je
435
00:15:15,373 --> 00:15:16,249
Amy Bellefarr.
436
00:15:16,291 --> 00:15:17,292
Idiot turista.
437
00:15:17,334 --> 00:15:20,462
Kako da znam ovo ime?
438
00:15:21,796 --> 00:15:23,465
Zato što je potpisala
439
00:15:23,506 --> 00:15:25,175
za kurs kuvanja.
440
00:15:25,216 --> 00:15:27,177
Isključiću ovo.
441
00:15:27,218 --> 00:15:28,928
Ja zapravo radim za Blossom.
442
00:15:28,970 --> 00:15:30,055
Razgovarali smo telefonom.
443
00:15:30,096 --> 00:15:31,556
Ponudio sam ti posao.
444
00:15:31,598 --> 00:15:32,515
Volim Blossom.
445
00:15:32,557 --> 00:15:33,433
Stvarno?
446
00:15:33,475 --> 00:15:34,768
Zapošljavate Marcella?
447
00:15:34,809 --> 00:15:38,271
Pokušavam, ali mi je prekinuo vezu juče.
448
00:15:38,313 --> 00:15:39,939
Mislio sam da te probam ponovo lično.
449
00:15:39,981 --> 00:15:41,608
Dakle, zbog toga ste došli u Veneciju?
450
00:15:49,657 --> 00:15:51,159
Vidimo se kasnije.
451
00:15:51,201 --> 00:15:52,619
Jessie, vidimo se kasnije.
452
00:15:52,660 --> 00:15:53,495
Dobrodošli.
453
00:15:53,536 --> 00:15:54,579
Nekako.
454
00:15:54,621 --> 00:15:55,621
Dobrodošli.
455
00:15:58,667 --> 00:15:59,667
Vau.
456
00:16:02,712 --> 00:16:04,839
Ovo će biti zabavno.
457
00:16:04,881 --> 00:16:05,715
Živjeli.
458
00:16:05,757 --> 00:16:06,591
Saluti.
459
00:16:06,633 --> 00:16:07,676
Saluti.
460
00:16:11,596 --> 00:16:12,931
Hej.
461
00:16:12,972 --> 00:16:14,557
Zdravo.
462
00:16:14,599 --> 00:16:15,642
Izgledaš sjajno.
463
00:16:15,684 --> 00:16:16,476
Oh, hvala.
464
00:16:16,518 --> 00:16:17,352
I tebi.
465
00:16:17,394 --> 00:16:18,478
Hvala ti.
466
00:16:18,520 --> 00:16:19,479
Oh, ovo izgleda dobro.
467
00:16:19,521 --> 00:16:20,521
Da, zar ne?
468
00:16:23,316 --> 00:16:24,442
Oh, da.
469
00:16:24,484 --> 00:16:26,194
Vau.
470
00:16:26,236 --> 00:16:28,279
Pa kako si našao
Marčelova škola kuvanja?
471
00:16:28,321 --> 00:16:30,156
Oh, jedan od kuvara
u restoranu u kojem radim
472
00:16:30,198 --> 00:16:31,700
na preporučio.
473
00:16:31,741 --> 00:16:34,536
Išao sam na kurs kod Marčela
prosle godine i svidela mi se,
474
00:16:34,577 --> 00:16:36,496
pa evo me opet.
475
00:16:36,538 --> 00:16:37,664
Znači, ti si kuvar?
476
00:16:37,706 --> 00:16:39,040
Radim kao portir u kuhinji
477
00:16:39,082 --> 00:16:41,876
u restoranu u Sijetlu, ali san jeste
478
00:16:41,918 --> 00:16:43,753
da jednog dana otvorim svoj lokal.
479
00:16:43,795 --> 00:16:45,296
Pa, evo da se snovi ostvare.
480
00:16:45,338 --> 00:16:46,840
- Saluti.
- Saluti.
481
00:16:46,881 --> 00:16:48,174
Jessica, draga.
482
00:16:48,216 --> 00:16:49,092
Oh.
483
00:16:49,134 --> 00:16:51,011
Divno je videti te ponovo.
484
00:16:51,052 --> 00:16:53,513
Oh, i ti, Olivia.
485
00:16:53,555 --> 00:16:54,723
Dakle, ovo je Amy.
486
00:16:54,764 --> 00:16:55,598
Hej.
487
00:16:55,640 --> 00:16:57,017
Oh, zadovoljstvo.
488
00:16:57,058 --> 00:16:58,309
Gdje je Harry?
489
00:16:58,351 --> 00:17:01,771
Oh, uh, vjerovatno kod kuće, pretpostavljam.
490
00:17:01,813 --> 00:17:02,856
Harija i mene više nema.
491
00:17:02,897 --> 00:17:04,441
Pobegao je sa šetačem pasa.
492
00:17:04,482 --> 00:17:05,650
Oh, žao mi je.
493
00:17:05,692 --> 00:17:07,152
Oh ne, nemoj da ti bude žao.
494
00:17:07,193 --> 00:17:09,050
Ja ću zadržati psa, tako da
Mislim da sam bolje
495
00:17:09,070 --> 00:17:11,031
kraj dogovora, jesam li u pravu?
496
00:17:11,072 --> 00:17:13,533
Olivia je takođe uzela
Marčelov kurs prošle godine.
497
00:17:13,575 --> 00:17:14,826
On je genije.
498
00:17:14,868 --> 00:17:15,932
Odaću ti malu tajnu.
499
00:17:15,952 --> 00:17:17,370
Molim te.
500
00:17:17,412 --> 00:17:19,247
Marcello je dragi i uvijek će biti
501
00:17:19,289 --> 00:17:20,957
budite ljubazni prema svojoj hrani.
502
00:17:20,999 --> 00:17:24,544
Ali to onemogućava
zna da li mu se to zaista dopada
503
00:17:24,586 --> 00:17:25,962
- ili ne.
- Da.
504
00:17:26,004 --> 00:17:27,922
Olivia, evo malo
konkurentno oko čega
505
00:17:27,964 --> 00:17:29,883
jelo koje Marcello najviše voli.
506
00:17:29,924 --> 00:17:32,385
Je li ovo malo takmičenje?
507
00:17:32,427 --> 00:17:34,679
O ne, ne, Marcello mrzi konkurenciju.
508
00:17:34,721 --> 00:17:36,181
Oh.
509
00:17:36,222 --> 00:17:38,141
Ali to ne znači
da kažem da mi ostali
510
00:17:38,183 --> 00:17:41,770
ne mogu malo
prijateljsko rivalstvo potajno.
511
00:17:43,521 --> 00:17:46,066
Hej, znaš ko je to
512
00:17:46,107 --> 00:17:47,817
u plavoj košulji tamo?
513
00:17:47,859 --> 00:17:49,110
Bradford Duncan.
514
00:17:49,152 --> 00:17:50,779
On je neka vrsta profesora istorije.
515
00:17:50,820 --> 00:17:54,491
Po izgledu, on je mnogo
više se zanima za venecijansku umjetnost
516
00:17:54,532 --> 00:17:55,658
nego u hrani.
517
00:17:55,700 --> 00:17:56,910
Dobro veče, dame
518
00:17:56,951 --> 00:17:57,951
Oh, Marcello.
519
00:18:00,705 --> 00:18:03,249
Drago mi je da te vidim.
520
00:18:03,291 --> 00:18:05,418
Olivia, Jesse i ja, stari smo prijatelji.
521
00:18:05,460 --> 00:18:06,461
Vidim, vidim.
522
00:18:06,503 --> 00:18:08,630
A ja ne znam ništa o tebi
523
00:18:08,672 --> 00:18:12,092
osim što radiš
za Blossom i tebe
524
00:18:12,133 --> 00:18:13,927
da gurne ljude u kanal.
525
00:18:13,968 --> 00:18:15,762
Još jednom, tako mi je žao.
526
00:18:15,804 --> 00:18:17,138
Samo se šalim.
527
00:18:17,180 --> 00:18:19,766
Ejmi je došla da pokuša da unajmi Marčela za...
528
00:18:19,808 --> 00:18:21,768
zapravo, šta si uradio
želite da unajmite Marcella za?
529
00:18:21,810 --> 00:18:25,230
Želimo da pomogne kustosu
naša nova linija hakovanja
530
00:18:25,271 --> 00:18:26,815
Vaši kompleti za pripremu obroka za zdravlje.
531
00:18:26,856 --> 00:18:28,108
Hacking Your Health?
532
00:18:28,149 --> 00:18:29,567
Šta je to dođavola?
533
00:18:29,609 --> 00:18:31,820
Razvijamo organske komplete za pripremu obroka
534
00:18:31,861 --> 00:18:33,196
koji kombinuju niz dodataka
535
00:18:33,238 --> 00:18:35,949
u hranu kako bi se pružila optimalna dobrobit.
536
00:18:35,990 --> 00:18:38,201
Ti setovi su punjeni konzervansima
537
00:18:38,243 --> 00:18:40,870
i prerađenu hranu, i to je samo uvreda
538
00:18:40,912 --> 00:18:42,664
na umjetnost kuhanja.
539
00:18:42,706 --> 00:18:44,958
Tako mi stalno govore.
540
00:18:45,000 --> 00:18:48,461
Slušaj, Amy, um, cijenim tvoje letenje
541
00:18:48,503 --> 00:18:51,339
sav ovaj put da me vidi,
ali bojim se da jesi
542
00:18:51,381 --> 00:18:52,841
samo gubite vreme.
543
00:18:52,882 --> 00:18:54,300
ali...
544
00:18:54,342 --> 00:18:57,637
Šta sada možemo da uradimo, ja
mogao vratiti vaš novac,
545
00:18:57,679 --> 00:19:00,432
možete ostati u vili do
nađeš let za povratak kući.
546
00:19:00,473 --> 00:19:03,810
Ali još niste čuli moj govor.
547
00:19:03,852 --> 00:19:05,812
Jer jednostavno nisam zainteresovan.
548
00:19:05,854 --> 00:19:07,856
Izvinite zbog toga.
549
00:19:07,897 --> 00:19:09,566
U svakom slučaju, dobro veče.
550
00:19:10,942 --> 00:19:11,901
Ciao.
551
00:19:11,943 --> 00:19:12,777
Ciao.
552
00:19:12,819 --> 00:19:15,238
Ciao.
553
00:19:15,280 --> 00:19:16,281
Dobrodošli u Veneciju.
554
00:19:18,700 --> 00:19:19,701
Saluti.
555
00:19:38,553 --> 00:19:40,055
- Oh, Marcello.
- Hej.
556
00:19:40,096 --> 00:19:40,972
Bonjourno.
557
00:19:41,014 --> 00:19:42,223
Bonjourno takođe.
558
00:19:42,265 --> 00:19:43,663
Pa šta radiš na pijaci?
559
00:19:43,683 --> 00:19:44,934
Jet lag.
560
00:19:44,976 --> 00:19:45,935
Ovo tržište je neverovatno.
561
00:19:45,977 --> 00:19:47,228
Da.
562
00:19:47,270 --> 00:19:49,189
Ovdje je preko 800 godina.
563
00:19:49,230 --> 00:19:50,982
Vau, to je ludo.
564
00:19:51,024 --> 00:19:53,109
Jeste.
565
00:19:53,151 --> 00:19:55,236
Pitao sam se mogu li razgovarati s tobom
566
00:19:55,278 --> 00:19:56,863
o kuriranju recepata.
567
00:19:56,905 --> 00:19:58,114
U redu.
568
00:19:58,156 --> 00:20:00,200
Hm, već sam ti rekao sinoć,
569
00:20:00,241 --> 00:20:01,451
to me ne zanima...
570
00:20:01,493 --> 00:20:02,118
Blossom.
571
00:20:02,160 --> 00:20:03,536
Blossom.
572
00:20:03,578 --> 00:20:05,101
Da, ali još uvijek niste čuli moju ponudu.
573
00:20:05,121 --> 00:20:07,791
Ali ne moram da čujem nikakvu ponudu.
574
00:20:07,832 --> 00:20:09,334
Zašto ne?
575
00:20:09,376 --> 00:20:11,503
Jer mislim, Amy,
Provjerio sam vašu web stranicu
576
00:20:11,544 --> 00:20:13,380
i u osnovi prodajete suplemente
577
00:20:13,421 --> 00:20:15,048
koji podstiču energiju, metabolizam...
578
00:20:15,090 --> 00:20:17,300
Da, ali ti suplementi jesu
579
00:20:17,342 --> 00:20:19,969
implementiran u naše Hakovanje
580
00:20:20,011 --> 00:20:21,554
Vaši kompleti za pripremu obroka za zdravlje.
581
00:20:21,596 --> 00:20:24,557
Ali ti ne bi trebao
to učiniti ako, kako kažete,
582
00:20:24,599 --> 00:20:26,685
vaši obroci za pripremu bili su zdravi.
583
00:20:26,726 --> 00:20:27,686
Oni su zdravi.
584
00:20:27,727 --> 00:20:29,396
Ne, nisu.
585
00:20:29,437 --> 00:20:32,107
Ne sviđa mi se ideja da imam
naučno zasnovani suplementi
586
00:20:32,148 --> 00:20:33,441
u mojoj hrani.
587
00:20:33,483 --> 00:20:36,778
Jer za mene priprema stvarno dobru hranu
588
00:20:36,820 --> 00:20:39,155
donosi hranu ne samo našem tijelu,
589
00:20:39,197 --> 00:20:40,532
ali čak i našim dušama.
590
00:20:40,573 --> 00:20:41,825
U redu.
591
00:20:41,866 --> 00:20:42,701
OK.
592
00:20:42,742 --> 00:20:43,618
Hej, Marcello.
593
00:20:43,660 --> 00:20:44,660
Hej, Angelo.
594
00:20:47,997 --> 00:20:48,790
Ovo je Amy.
595
00:20:48,832 --> 00:20:49,624
Zdravo.
596
00:20:49,666 --> 00:20:50,333
Angelo.
597
00:20:50,375 --> 00:20:51,251
Drago mi je.
598
00:20:51,292 --> 00:20:52,043
Amerikanac?
599
00:20:52,085 --> 00:20:53,169
Mm-hmm.
600
00:20:53,211 --> 00:20:55,130
I meni je drago, Amy.
601
00:20:55,171 --> 00:21:01,428
Em, šta je lepa žena
kao što radiš sa ovom budalom?
602
00:21:01,469 --> 00:21:03,972
Pa, zapravo pokušavam da uvjerim ovo
603
00:21:04,014 --> 00:21:05,390
budala da dođe da radi za mene.
604
00:21:05,432 --> 00:21:07,183
Ah, to objašnjava.
605
00:21:07,225 --> 00:21:08,225
Mm-hmm.
606
00:21:09,644 --> 00:21:12,272
,, ona je jedna od mojih učenica.
607
00:21:12,313 --> 00:21:13,940
Dakle, šta je svježe jutros?
608
00:21:13,982 --> 00:21:17,068
Ah, langoustine.
609
00:21:17,110 --> 00:21:18,611
Sveže iz lagune jutros.
610
00:21:18,653 --> 00:21:19,279
Vau.
611
00:21:19,320 --> 00:21:20,739
Perfecto.
612
00:21:20,780 --> 00:21:22,220
Tako da ću uzeti 12
od njih za školu.
613
00:21:22,240 --> 00:21:23,240
Mm-hmm.
614
00:21:26,786 --> 00:21:27,746
Nema problema.
615
00:21:27,787 --> 00:21:30,290
Poslaću ih u tvoju vilu, OK?
616
00:21:30,331 --> 00:21:31,041
Si, savršeno.
617
00:21:31,082 --> 00:21:32,083
OK.
618
00:21:32,125 --> 00:21:33,335
Drago mi je, Amy.
619
00:21:33,376 --> 00:21:35,128
I ti, Angelo.
620
00:21:35,170 --> 00:21:36,170
OK.
621
00:21:40,050 --> 00:21:42,427
Angelo baš i nije
znati kako razgovarati sa ženom
622
00:21:42,469 --> 00:21:43,345
bez flertovanja.
623
00:21:43,386 --> 00:21:44,304
To je italijanska stvar.
624
00:21:44,346 --> 00:21:45,096
U redu je.
625
00:21:45,138 --> 00:21:47,223
Mogu to da podnesem.
626
00:21:47,265 --> 00:21:48,224
sta je sa tobom?
627
00:21:48,266 --> 00:21:49,851
sta je sa mnom?
628
00:21:49,893 --> 00:21:51,895
Izgleda da si neflert.
629
00:21:51,936 --> 00:21:53,813
Neflert?
630
00:21:53,855 --> 00:21:54,481
Je li to riječ?
631
00:21:54,522 --> 00:21:56,524
Sada je.
632
00:21:56,566 --> 00:21:58,610
Samo pokušavam da budem
profesionalni, znaš.
633
00:21:58,651 --> 00:22:00,403
Pa, ako smo profesionalni,
634
00:22:00,445 --> 00:22:02,238
onda me pusti.
635
00:22:02,280 --> 00:22:03,740
Ne odustaješ, zar ne?
636
00:22:03,782 --> 00:22:04,491
br.
637
00:22:04,532 --> 00:22:05,200
Ne, ne znam.
638
00:22:05,241 --> 00:22:06,534
OK.
639
00:22:06,576 --> 00:22:07,932
A kuvanje traje tri sedmice.
640
00:22:07,952 --> 00:22:10,914
Znate, dosta
vreme je da te iscrpim.
641
00:22:10,955 --> 00:22:12,749
Mislim da samo gubite vreme.
642
00:22:12,791 --> 00:22:14,125
Ali ako insistirate da ostanete...
643
00:22:14,167 --> 00:22:15,043
Oh, ne.
644
00:22:15,085 --> 00:22:15,877
Ja ostajem.
645
00:22:15,919 --> 00:22:17,462
OK onda.
646
00:22:17,504 --> 00:22:19,235
Trebalo bi da odvojite malo vremena
i samo uživajte u gradu.
647
00:22:19,255 --> 00:22:20,423
Apsolutno.
648
00:22:20,465 --> 00:22:21,925
Čitao sam vodiče.
649
00:22:21,966 --> 00:22:24,135
Ne, ne, samo zaboravi
o svim vodičima.
650
00:22:24,177 --> 00:22:27,055
Ono što vam zaista treba je lokalni obilazak.
651
00:22:27,097 --> 00:22:30,058
To je jedino bitno.
652
00:22:30,100 --> 00:22:31,601
OK.
653
00:22:31,643 --> 00:22:34,020
Bene?
654
00:22:38,441 --> 00:22:39,526
Pa kako ste saznali?
655
00:22:39,567 --> 00:22:41,069
Vratila je pogrešnog psa.
656
00:22:41,111 --> 00:22:41,945
Hej.
657
00:22:41,986 --> 00:22:42,737
Na CCTV.
658
00:22:42,779 --> 00:22:43,738
Oh ne.
659
00:22:43,780 --> 00:22:45,031
- Video sam ih kako se ljube...
- Oh ne!
660
00:22:45,073 --> 00:22:46,032
Napolju.
661
00:22:46,074 --> 00:22:47,409
Možete li zamisliti?
662
00:22:47,450 --> 00:22:49,577
Bonjourno, svima.
663
00:22:49,619 --> 00:22:53,623
I dobrodošli u prvi razred
naše napredne italijanske kuhinje
664
00:22:53,665 --> 00:22:54,874
naravno.
665
00:22:54,916 --> 00:22:56,960
Zato prije svega pronađite partnera jer vi
666
00:22:57,002 --> 00:22:58,378
će raditi u parovima.
667
00:22:58,420 --> 00:22:59,254
Timski kolega?
668
00:22:59,295 --> 00:23:00,714
Da, molim.
669
00:23:00,755 --> 00:23:03,425
OK, pa moraš znati
to kuvanje sa drugima
670
00:23:03,466 --> 00:23:05,093
je italijanski način života.
671
00:23:05,135 --> 00:23:08,430
To je izraz naše zemlje i kulture.
672
00:23:08,471 --> 00:23:10,682
Rekli ste to, morate znati
da smo svaki dan
673
00:23:10,724 --> 00:23:13,435
ucicu novo
Venecijanski specijalitet, ali samo
674
00:23:13,476 --> 00:23:14,769
ujutro.
675
00:23:14,811 --> 00:23:16,688
Ovo će biti jako zabavno.
676
00:23:16,730 --> 00:23:19,024
Jer onda posle ručka
Izvešću te.
677
00:23:19,065 --> 00:23:21,067
Idemo da obiđemo grad.
678
00:23:21,109 --> 00:23:26,114
Idemo da vidimo sve
istorijskih i kulturnih znamenitosti.
679
00:23:26,156 --> 00:23:27,282
Ovo je novo.
680
00:23:27,323 --> 00:23:28,783
Sve mi je to novo.
681
00:23:28,825 --> 00:23:29,951
Oh, ne brini.
682
00:23:29,993 --> 00:23:31,224
Pomoći ću ti do kraja.
683
00:23:31,244 --> 00:23:32,829
Na kraju krajeva, sada smo partneri.
684
00:23:32,871 --> 00:23:34,372
Na našu prvu lekciju, idemo
685
00:23:34,414 --> 00:23:36,458
da napravim jedno od mojih omiljenih jela,
686
00:23:36,499 --> 00:23:38,710
špageti alla busara, što znači
687
00:23:38,752 --> 00:23:40,545
špageti sa langustinom.
688
00:23:40,587 --> 00:23:42,881
Da li bi bilo u redu sa svima
ako snimim lekciju?
689
00:23:42,922 --> 00:23:45,467
Želim da dam svom šefu a
smisao za italijanska jela
690
00:23:45,508 --> 00:23:46,968
mogli bismo koristiti za naše setove za jelo.
691
00:23:47,010 --> 00:23:48,136
Da?
Cool.
692
00:23:48,178 --> 00:23:49,178
Ne, ne, ne, ne, ne.
693
00:23:50,472 --> 00:23:52,557
Mislim, moja škola nije za tvoje istraživanje.
694
00:23:52,599 --> 00:23:55,477
I ne, nije u redu za mene
koje snimate, pa...
695
00:23:55,518 --> 00:23:56,853
Naravno, nema problema.
696
00:23:56,895 --> 00:23:57,687
OK.
697
00:23:57,729 --> 00:23:58,730
Grazie.
698
00:23:58,772 --> 00:24:00,128
Slušaj, Amy, moraš razumjeti
699
00:24:00,148 --> 00:24:01,691
da je kuvanje kao ljubav.
700
00:24:01,733 --> 00:24:07,030
Trebalo bi da se unese
sa napuštanjem ili nikako.
701
00:24:07,072 --> 00:24:08,114
Imam ga.
702
00:24:08,156 --> 00:24:08,907
Bene?
703
00:24:08,948 --> 00:24:09,699
Mm-hmm.
704
00:24:09,741 --> 00:24:11,201
Grazie.
705
00:24:11,242 --> 00:24:14,371
Naći ćete sve
sastojci na vašim stanicama.
706
00:24:14,412 --> 00:24:17,165
Pa idemo.
707
00:24:31,054 --> 00:24:31,888
Jesi li dobro?
708
00:24:31,930 --> 00:24:34,516
Da, samo sam malo zarđao.
709
00:24:34,557 --> 00:24:35,914
- Ne želim da zabrljam.
- Prati me.
710
00:24:35,934 --> 00:24:37,477
Shvatićeš to.
- Da.
711
00:24:37,519 --> 00:24:38,603
Hvala ti.
712
00:24:54,577 --> 00:24:56,204
Evo nas.
713
00:24:56,246 --> 00:24:59,416
Zato čestitam svima
za odlično prvo jutro.
714
00:24:59,457 --> 00:25:00,750
Bravi.
715
00:25:00,792 --> 00:25:02,711
Želeo bih da se zahvalim svojim roditeljima, Đovani
716
00:25:02,752 --> 00:25:05,255
i Caterina, što nam je pomogla da probamo hranu
717
00:25:05,296 --> 00:25:07,590
i daju nam svoju mudrost.
718
00:25:08,800 --> 00:25:09,718
Saluti.
719
00:25:09,759 --> 00:25:10,760
- Saluti.
- Saluti.
720
00:25:10,802 --> 00:25:11,428
Saluti.
721
00:25:11,469 --> 00:25:13,847
Saluti.
722
00:25:13,888 --> 00:25:16,266
Sada moj omiljeni deo kursa kuvanja,
723
00:25:16,307 --> 00:25:19,185
degustacija vaših jela.
724
00:25:19,227 --> 00:25:21,146
Mama, molim te sedi.
725
00:25:21,187 --> 00:25:24,190
Probaću tvoja jela u kuhinji
726
00:25:24,232 --> 00:25:25,775
počevši od sutra.
727
00:25:25,817 --> 00:25:29,571
Trenutno je lijepo imati
umjesto toga porodična degustacija.
728
00:25:29,612 --> 00:25:32,323
Perfecto.
729
00:25:32,365 --> 00:25:33,908
Ovo su Jessica i Amy.
730
00:25:33,950 --> 00:25:34,950
OK.
731
00:25:47,714 --> 00:25:49,549
Tjestenina je al dente.
732
00:25:49,591 --> 00:25:50,925
Vrlo dobro.
733
00:25:50,967 --> 00:25:53,803
Ali, bojim se, nedostaje okus.
734
00:25:53,845 --> 00:25:55,764
Jeste li koristili bilo koje začinsko bilje?
735
00:25:55,805 --> 00:25:57,307
Malo, ali nedovoljno.
736
00:25:57,349 --> 00:25:58,308
Bila je to moja greška.
737
00:25:58,350 --> 00:25:59,517
br.
738
00:25:59,559 --> 00:26:00,623
Ne, Amy, tu nema greške.
739
00:26:00,643 --> 00:26:01,895
Svi zajedno učimo.
740
00:26:02,979 --> 00:26:05,357
I naučiti kuhati s odustajanjem.
741
00:26:05,398 --> 00:26:06,398
Dakle, slušali ste.
742
00:26:08,151 --> 00:26:13,823
OK, sada je vrijeme za
Bradfordovo i Olivijino jelo.
743
00:26:13,865 --> 00:26:14,949
Možete li mi dodati viljušku?
744
00:26:14,991 --> 00:26:15,991
Naravno.
745
00:26:22,624 --> 00:26:24,292
Mm, idi.
746
00:26:24,334 --> 00:26:27,087
Mm.
747
00:26:27,128 --> 00:26:28,421
Mm.
748
00:26:28,463 --> 00:26:30,590
To je dobro.
749
00:26:30,632 --> 00:26:32,467
Savršeno izbalansiran.
750
00:26:32,509 --> 00:26:35,178
Okus je fantastičan.
751
00:26:35,220 --> 00:26:36,221
Lijepo urađeno.
752
00:26:36,262 --> 00:26:37,222
Nema šta drugo da se kaže.
753
00:26:37,263 --> 00:26:38,223
Bravissimo.
754
00:26:38,264 --> 00:26:39,974
Bravisimo, Olivija.
755
00:26:40,016 --> 00:26:42,394
Sada, molim vas, poslužite se i imajte
756
00:26:42,435 --> 00:26:43,812
okus onoga što ste napravili.
757
00:26:43,853 --> 00:26:46,398
U roku od jednog sata do
obići dio grada.
758
00:26:46,439 --> 00:26:47,440
OK.
Ciao.
759
00:26:47,482 --> 00:26:48,274
- Ćao.
- Ćao.
760
00:26:48,316 --> 00:26:49,818
Ciao.
761
00:26:49,859 --> 00:26:50,485
Ooh.
762
00:26:50,527 --> 00:26:51,361
U redu, OK.
763
00:26:51,403 --> 00:26:52,278
Amy?
764
00:26:52,320 --> 00:26:53,780
Mm?
765
00:26:53,822 --> 00:26:56,616
Uh, ti si hrana
izvršni direktor iz Blossom-a, da?
766
00:26:56,658 --> 00:26:57,617
Mm-hmm.
767
00:26:57,659 --> 00:26:59,035
Potpredsjednik razvoja proizvoda.
768
00:26:59,077 --> 00:27:01,579
Ah, vi mislite o hrani kao o proizvodu?
769
00:27:01,621 --> 00:27:02,789
Ne, ne, ne.
770
00:27:02,831 --> 00:27:04,874
To je samo moja titula u Blossomu.
771
00:27:04,916 --> 00:27:06,918
Ah, OK.
772
00:27:06,960 --> 00:27:08,420
Imate tako lijep dom.
773
00:27:08,461 --> 00:27:10,380
Oh, hvala.
774
00:27:10,422 --> 00:27:12,215
Drago mi je da si ovdje.
775
00:27:12,257 --> 00:27:13,717
Sviđaš se Marčelu.
776
00:27:13,758 --> 00:27:15,677
Ne, ne znam da li mu se sviđam.
777
00:27:15,719 --> 00:27:17,846
Mislim da me nervira.
778
00:27:17,887 --> 00:27:20,932
Moj sin nije pričao ni o jednoj drugoj ženi
779
00:27:20,974 --> 00:27:24,644
otkako se vratio iz
New York dok te nije upoznao.
780
00:27:24,686 --> 00:27:26,479
Šta se dogodilo u Njujorku?
781
00:27:26,521 --> 00:27:28,398
Oh, to nije moja priča.
782
00:27:28,440 --> 00:27:31,526
Trebao bi ga pitati.
783
00:27:31,568 --> 00:27:32,861
Htjela bih ovo probati.
Oh.
784
00:27:32,902 --> 00:27:34,279
- Ovaj?
- Da.
785
00:27:34,320 --> 00:27:35,113
Oseća se dobro.
786
00:27:35,155 --> 00:27:36,740
Mm.
787
00:27:36,781 --> 00:27:37,781
Vrlo dobro.
788
00:27:48,001 --> 00:27:50,920
Piazza San Marco je
glavni trg Venecije,
789
00:27:50,962 --> 00:27:53,882
a francuski car je ovaj trg nazvao
790
00:27:53,923 --> 00:27:55,884
"Casanica Evrope."
791
00:27:55,925 --> 00:27:56,551
Da.
792
00:27:56,593 --> 00:27:57,385
Znao si to?
793
00:27:57,427 --> 00:27:58,928
Jesam, da.
794
00:27:58,970 --> 00:28:00,744
Čitam ovaj kvadrat kao
najniži deo Venecije.
795
00:28:00,764 --> 00:28:03,391
Zbog toga često poplavi.
796
00:28:03,433 --> 00:28:05,060
I zove se...
797
00:28:05,101 --> 00:28:06,895
Agua Alta.
798
00:28:06,936 --> 00:28:10,482
Takođe sam saznao da
Bazilika ima preko 500 stupova
799
00:28:10,523 --> 00:28:11,566
građena tokom pet vekova.
800
00:28:14,319 --> 00:28:17,572
Možda je mala putopisna knjiga
korisnije nego što sam mislio.
801
00:28:17,614 --> 00:28:18,865
Hmm.
802
00:28:18,907 --> 00:28:20,658
Zaista je nevjerovatno.
803
00:28:20,700 --> 00:28:22,994
Nisam imao pojma koliko je to lijepo
804
00:28:23,036 --> 00:28:26,289
sve dok ne stanu ispred njega.
805
00:28:26,331 --> 00:28:28,792
To je jedan od najvecih
prelepa stvar koju sam ikada video.
806
00:29:05,620 --> 00:29:06,538
Hej.
807
00:29:06,579 --> 00:29:07,539
Hej.
808
00:29:07,580 --> 00:29:08,540
Spremni za polazak?
809
00:29:08,581 --> 00:29:10,125
Samo sekundu.
810
00:29:10,166 --> 00:29:12,377
Samo moram ovo završiti.
811
00:29:12,419 --> 00:29:13,670
Amy, vjeruj mi.
812
00:29:13,712 --> 00:29:15,880
Za ovo vrijedi ostaviti svoje mejlove.
813
00:29:15,922 --> 00:29:17,257
OK.
OK.
814
00:29:17,298 --> 00:29:17,924
OK.
815
00:29:17,966 --> 00:29:19,676
Završio sam.
816
00:29:19,718 --> 00:29:22,095
La, la, la, la, la, la, la, la, la.
817
00:29:22,137 --> 00:29:24,723
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
818
00:29:32,605 --> 00:29:33,398
Sviđa ti se?
819
00:29:33,440 --> 00:29:35,525
Mm, jako puno.
820
00:29:35,567 --> 00:29:37,986
Znate, moja porodica jeste
obrađivao ovaj vinograd
821
00:29:38,028 --> 00:29:39,446
preko 100 godina.
822
00:29:39,487 --> 00:29:40,572
100?
823
00:29:40,613 --> 00:29:41,781
Vau.
824
00:29:41,823 --> 00:29:43,700
Stare loze još uvijek rađaju grožđe?
825
00:29:43,742 --> 00:29:44,576
Da.
826
00:29:44,617 --> 00:29:45,535
Hmm.
827
00:29:45,577 --> 00:29:46,911
Loze su kao žene.
828
00:29:46,953 --> 00:29:48,997
S godinama postaju samo bolji.
829
00:29:49,039 --> 00:29:50,373
Sasvim tačno, Brad.
830
00:29:50,415 --> 00:29:52,667
Sasvim tačno.
831
00:29:52,709 --> 00:29:53,668
Možemo li ih jesti?
832
00:29:53,710 --> 00:29:55,378
Naravno.
833
00:29:55,420 --> 00:29:57,881
Ali moramo donijeti žetvu
unutra, pa hajdemo na posao.
834
00:30:09,893 --> 00:30:10,769
bravo.
835
00:30:10,810 --> 00:30:11,686
Vau.
836
00:30:11,728 --> 00:30:12,728
Ukusno.
837
00:30:22,030 --> 00:30:25,658
Ovo vino se pravi od vinove loze upravo ovde.
838
00:30:31,498 --> 00:30:33,792
I imam još jednu posebnu poslasticu za tebe.
839
00:30:45,178 --> 00:30:50,517
La, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la.
840
00:30:50,558 --> 00:30:51,518
Dobar posao.
841
00:30:51,559 --> 00:30:52,644
Dobar posao.
Ne, stvarno.
842
00:30:52,686 --> 00:30:53,478
Dobar posao.
843
00:30:53,520 --> 00:30:54,813
Ti samo... sada...
844
00:30:54,854 --> 00:30:56,314
Mm-hmm.
845
00:30:56,356 --> 00:30:59,025
Možeš ovo napraviti
pokret, a ti... znaš?
846
00:30:59,067 --> 00:30:59,901
Da.
847
00:30:59,943 --> 00:31:00,819
I lakše je...
848
00:31:00,860 --> 00:31:03,446
Hej, vau.
849
00:31:03,488 --> 00:31:04,280
Dobro.
Dobro.
850
00:31:04,322 --> 00:31:04,906
Dobar posao.
851
00:31:04,948 --> 00:31:06,533
Hvala ti.
852
00:31:06,574 --> 00:31:08,827
Danas ćemo učiti
umjetnost pravljenja pizze.
853
00:31:08,868 --> 00:31:12,247
Pica je poznata svuda
svijet kao laka, brza hrana,
854
00:31:12,288 --> 00:31:14,874
ali kao što vidite, u
ruke pravog kuvara,
855
00:31:14,916 --> 00:31:17,252
pica može biti zdrava i ukusna.
856
00:31:17,293 --> 00:31:19,421
Njegove pice su neverovatne.
857
00:31:19,462 --> 00:31:21,798
Dakle, sada samo naprijed i odaberite svoje dodatke.
858
00:31:43,069 --> 00:31:46,156
Samo posmatrajte kako
kora hleba za pizzu
859
00:31:46,197 --> 00:31:47,824
će početi da se nadima.
860
00:31:47,866 --> 00:31:48,867
Vau.
861
00:31:48,908 --> 00:31:50,785
Zapeći i odmah kuvati.
862
00:31:50,827 --> 00:31:54,456
Samo daj malo prostora Ginu.
863
00:31:54,497 --> 00:31:55,497
Tada.
864
00:31:56,499 --> 00:31:58,043
Izgleda kao prava pica.
865
00:31:58,084 --> 00:31:59,711
Dakle, svaka od vas pizza
866
00:31:59,753 --> 00:32:03,381
kreirali odražavaju vaše
sopstvene individualne ličnosti.
867
00:32:03,423 --> 00:32:07,218
Na primjer, Bradfordov sir,
pizza sa maslinama i paradajzom
868
00:32:07,260 --> 00:32:11,097
je jaka, ali istovremeno
vremena, jednostavno i veoma ukusno.
869
00:32:11,139 --> 00:32:15,977
Onda imamo Olivijinu
šumskih gljiva i maslina.
870
00:32:16,019 --> 00:32:17,103
Mračan i misteriozan.
871
00:32:18,688 --> 00:32:24,402
A sada Jessicin ananas
i panceta pizza.
872
00:32:24,444 --> 00:32:29,491
Lepa je to igra
Amerikanci zovu Hawaiian.
873
00:32:29,532 --> 00:32:32,660
Ali moram biti iskren, talijanski kuhar
874
00:32:32,702 --> 00:32:35,622
nikada ne bi bogohulio
pizza sa ananasom.
875
00:32:35,663 --> 00:32:36,998
Žao mi je.
876
00:32:37,040 --> 00:32:38,750
Takođe, gde ste našli ananas?
877
00:32:38,792 --> 00:32:41,211
To nije bilo sa mojim
prelepih italijanskih sastojaka
878
00:32:41,252 --> 00:32:42,420
koje nudim.
879
00:32:42,462 --> 00:32:44,005
Oh, uhapšen.
880
00:32:45,590 --> 00:32:47,634
Ukrao sam ga iz voća
tanjir koji smo imali ranije.
881
00:32:47,676 --> 00:32:50,595
Ali havajska pica jeste
super, da se zna.
882
00:32:50,637 --> 00:32:51,429
Veoma podmukao.
883
00:32:51,471 --> 00:32:53,556
Šta je sa Ejminim?
884
00:32:53,598 --> 00:32:54,598
Probajte.
885
00:33:00,730 --> 00:33:01,940
Hmm.
886
00:33:01,981 --> 00:33:04,067
Koristili ste šest različitih preliva.
887
00:33:04,109 --> 00:33:05,777
Veoma je kompleksno.
888
00:33:05,819 --> 00:33:07,362
Misliš da je nered?
889
00:33:07,404 --> 00:33:12,826
Ne, ja to kažem
oseća se puno kontradiktornosti.
890
00:33:12,867 --> 00:33:17,330
Ali mislim da su kontradikcije
učiniti osobu zanimljivom.
891
00:33:17,372 --> 00:33:20,458
Da, ali razgovaramo
o pizzama, ne o ljudima.
892
00:33:20,500 --> 00:33:24,087
Ali rekao si da joj pizze budu lične.
893
00:33:24,129 --> 00:33:24,879
Jesam li to rekao?
894
00:33:24,921 --> 00:33:25,714
Mm-hmm.
895
00:33:25,755 --> 00:33:27,090
OK.
896
00:33:27,132 --> 00:33:30,427
Pa, em.
897
00:33:30,468 --> 00:33:32,512
U suprotnom, postaje hladno.
898
00:33:34,848 --> 00:33:36,474
Uzmi još jednu krišku.
899
00:33:36,516 --> 00:33:37,308
Još jedan zalogaj.
900
00:33:37,350 --> 00:33:38,018
OK.
901
00:33:38,059 --> 00:33:39,019
Veliki zalogaj.
902
00:33:39,060 --> 00:33:39,811
Veliki?
903
00:33:39,853 --> 00:33:40,853
OK.
904
00:33:42,897 --> 00:33:44,566
Vau.
905
00:33:44,607 --> 00:33:46,443
Spektakularan pogled.
906
00:33:46,484 --> 00:33:48,028
Mm.
907
00:33:52,282 --> 00:33:54,284
Žao mi je zbog pice.
908
00:33:54,325 --> 00:33:56,411
Ne, Amy, nemoj da ti bude žao.
909
00:33:56,453 --> 00:33:58,580
Mislim, svi smo ovdje da učimo.
910
00:33:58,621 --> 00:33:59,497
Ne?
- Hmm.
911
00:33:59,539 --> 00:34:01,332
sta?
912
00:34:01,374 --> 00:34:03,793
Dakle, imaš veoma jaku
mišljenja o ukusima, koji
913
00:34:03,835 --> 00:34:06,463
je sasvim normalno jer
radite za kompaniju koja
914
00:34:06,504 --> 00:34:07,756
promoviše brzu hranu...
915
00:34:07,797 --> 00:34:08,798
Nije brza hrana.
916
00:34:10,342 --> 00:34:12,761
To je hrana za zaposlene ljude
koji žele da budu zdravi.
917
00:34:12,802 --> 00:34:13,762
To je ono o čemu se radi.
918
00:34:13,803 --> 00:34:15,388
Mm.
919
00:34:15,430 --> 00:34:17,682
Jeste li ikada čuli za plave zone?
920
00:34:17,724 --> 00:34:19,100
Naravno.
921
00:34:19,142 --> 00:34:20,942
To su mjesta gdje
ljudi žive najduže.
922
00:34:20,977 --> 00:34:24,397
I znate li šta sve
ova mjesta imaju zajedničko?
923
00:34:24,439 --> 00:34:27,817
Oni pakuju svoje zdravlje
sa naučno dizajniranim
924
00:34:27,859 --> 00:34:28,818
kompleti za pripremu obroka?
925
00:34:28,860 --> 00:34:32,822
Ne, upravo suprotno.
926
00:34:32,864 --> 00:34:34,616
Uopšte ne uzimaju nikakve suplemente.
927
00:34:34,657 --> 00:34:38,870
Imaju dijetu baziranu na svježem,
sezonsko voće, povrće,
928
00:34:38,912 --> 00:34:43,166
integralne žitarice, čiste masline
ulja, zajedno sa organskim mesom
929
00:34:43,208 --> 00:34:44,459
i divlje morske plodove.
930
00:34:44,501 --> 00:34:47,420
A ovo je ono što bi svi trebali jesti.
931
00:34:47,462 --> 00:34:49,923
Ali upravo si nas naučio da pravimo picu.
932
00:34:49,964 --> 00:34:52,425
To baš i nije zdrava hrana.
933
00:34:52,467 --> 00:34:53,843
Jeste.
934
00:34:53,885 --> 00:34:54,886
Jeste.
935
00:34:54,928 --> 00:34:56,596
OK.
936
00:34:56,638 --> 00:34:59,683
Te pizze sadrže sve
minerale i vitamine
937
00:34:59,724 --> 00:35:01,226
koje je organizmu potrebno.
938
00:35:01,267 --> 00:35:03,103
Predstavljaš mi pizzu kao zdravu hranu.
939
00:35:03,144 --> 00:35:06,898
Mislim da ljudi to neće razumeti.
940
00:35:06,940 --> 00:35:10,193
Reći ću ti šta, sutra
biće naš slobodan dan.
941
00:35:10,235 --> 00:35:12,112
Voleo bih da te odvedem na pijacu
942
00:35:12,153 --> 00:35:15,907
pa ćeš okusiti na šta mislim.
943
00:35:15,949 --> 00:35:17,200
To je ljubazno od tebe.
944
00:35:17,242 --> 00:35:18,576
Sviđa mi se to.
945
00:35:18,618 --> 00:35:21,121
Hvala ti.
946
00:35:46,521 --> 00:35:48,940
Nadam se da će to potrajati nekoliko sekundi,
947
00:35:48,982 --> 00:35:51,609
ali moram ovo ostaviti
torbu mom prijatelju.
948
00:35:51,651 --> 00:35:52,235
OK.
949
00:35:52,277 --> 00:35:53,862
On radi ovde.
950
00:35:53,903 --> 00:35:54,904
Lorenzo.
951
00:35:54,946 --> 00:35:55,946
Hej, Marcello.
952
00:36:01,494 --> 00:36:02,787
Izgleda predivno.
953
00:36:02,829 --> 00:36:04,039
Ovo je predivno.
954
00:36:04,080 --> 00:36:05,206
Grazie, grazie.
955
00:36:07,250 --> 00:36:08,251
Lorenco, Amy.
956
00:36:08,293 --> 00:36:09,210
Amy, Lorenzo.
957
00:36:09,252 --> 00:36:10,086
Hej, Lorenzo.
958
00:36:10,128 --> 00:36:11,546
Drago mi je.
959
00:36:11,588 --> 00:36:14,049
Kao sto kazes u Americi,
prijatan dan, ha?
960
00:36:14,090 --> 00:36:15,467
I tebi.
961
00:36:15,508 --> 00:36:16,259
Savršeno, Lorenco.
962
00:36:16,301 --> 00:36:17,301
Grazie.
963
00:36:18,261 --> 00:36:20,221
Mm, pogledaj ovo.
964
00:36:20,263 --> 00:36:21,598
Mm.
965
00:36:21,639 --> 00:36:23,516
Znate, bosiljak je najvažniji
966
00:36:23,558 --> 00:36:25,769
biljka u italijanskoj kuhinji.
967
00:36:25,810 --> 00:36:26,728
Vau.
968
00:36:26,770 --> 00:36:28,396
U rimsko doba su jeli
969
00:36:28,438 --> 00:36:30,899
listovi za zaslađivanje
njihov dah prije odlaska
970
00:36:30,940 --> 00:36:32,400
na romantičnom sastanku.
971
00:36:32,442 --> 00:36:35,070
Nikada nisam razmišljao o tome
Rimljani kao romantični.
972
00:36:35,111 --> 00:36:38,073
Šta mislite gde
dolazi riječ romansa?
973
00:36:38,114 --> 00:36:39,074
- Dobro.
- Da.
974
00:36:39,115 --> 00:36:39,908
U redu.
975
00:36:39,949 --> 00:36:41,826
Mm-hmm.
976
00:36:41,868 --> 00:36:43,119
Mm.
977
00:36:43,161 --> 00:36:44,287
Vau.
978
00:36:44,329 --> 00:36:45,830
Gotovo da možete okusiti Zemlju.
979
00:36:45,872 --> 00:36:48,249
Mm.
980
00:36:48,291 --> 00:36:49,501
Lorenco, grazie.
981
00:36:51,002 --> 00:36:51,753
Ciao.
982
00:36:51,795 --> 00:36:52,795
Ciao.
983
00:36:55,048 --> 00:36:57,425
Ne vidim prsten.
984
00:36:57,467 --> 00:36:58,677
Znači nisi oženjen?
985
00:36:58,718 --> 00:36:59,594
br.
986
00:36:59,636 --> 00:37:02,138
OK, verovatno imaš dečka
987
00:37:02,180 --> 00:37:03,807
čekam te kod kuće, zar ne?
988
00:37:03,848 --> 00:37:05,433
Je li to profesionalno pitanje?
989
00:37:05,475 --> 00:37:09,562
Ne, to je normalno
razgovor, nista vise.
990
00:37:09,604 --> 00:37:12,107
Viđao sam se s nekim neko vrijeme.
991
00:37:12,148 --> 00:37:13,650
U stvari, kuvar.
992
00:37:13,692 --> 00:37:14,401
Italijanski?
993
00:37:14,442 --> 00:37:15,276
br.
994
00:37:15,318 --> 00:37:16,569
Ne, nemački.
995
00:37:16,611 --> 00:37:17,946
Ali nije išlo.
996
00:37:17,987 --> 00:37:22,283
Da, pa, nemački kuvari su loši muževi.
997
00:37:22,325 --> 00:37:23,076
Oh, stvarno?
998
00:37:23,118 --> 00:37:23,993
Mm-hmm.
999
00:37:24,035 --> 00:37:25,036
Oh, kako znaš?
1000
00:37:25,078 --> 00:37:26,162
Jeste li bili udati za jednog?
1001
00:37:26,204 --> 00:37:28,665
br.
1002
00:37:28,707 --> 00:37:32,168
Ali oni uvijek viču i
bacati stvari u kuhinju.
1003
00:37:32,210 --> 00:37:33,086
To je nered.
1004
00:37:33,128 --> 00:37:34,504
Zar to nisu sve kuvari?
1005
00:37:34,546 --> 00:37:37,966
Ne, mi smo poznati po temperamentima.
1006
00:37:38,008 --> 00:37:38,675
Čak i ti?
1007
00:37:38,717 --> 00:37:40,593
Ne mogu to zamisliti.
1008
00:37:40,635 --> 00:37:42,637
Kada sam imao svoj restoran u Njujorku,
1009
00:37:42,679 --> 00:37:44,305
moja devojka se žalila da ja
1010
00:37:44,347 --> 00:37:46,683
bio pod stresom i ljut.
1011
00:37:46,725 --> 00:37:51,688
Ali sada sam opušteniji, više sam.
1012
00:37:51,730 --> 00:37:54,232
Znači tvoja devojka nije
želim da se vratim u Veneciju
1013
00:37:54,274 --> 00:37:56,151
sa tobom?
1014
00:37:56,192 --> 00:37:59,195
Onog trenutka kada sam prestao
restoran, upravo me je ostavila.
1015
00:37:59,237 --> 00:38:00,530
Vau.
1016
00:38:00,572 --> 00:38:02,198
Vjerujem da je bila više zaljubljena u njega
1017
00:38:02,240 --> 00:38:05,201
ideja o izlasku sa nagrađivanom osobom
1018
00:38:05,243 --> 00:38:07,954
kuvar radije nego ja.
1019
00:38:07,996 --> 00:38:10,707
Pa, da se zna, mislim Venecija
1020
00:38:10,749 --> 00:38:12,917
Marcello je prilično sjajan.
1021
00:38:12,959 --> 00:38:14,127
Hvala ti.
1022
00:38:14,169 --> 00:38:15,462
Ni ti sam nisi loš.
1023
00:38:15,503 --> 00:38:18,506
Nije loše.
1024
00:38:18,548 --> 00:38:20,133
Da li se ovako kaže na engleskom, ne?
1025
00:38:20,175 --> 00:38:21,384
Da, da, to je u redu.
1026
00:38:21,426 --> 00:38:23,345
Znam.
1027
00:38:23,386 --> 00:38:24,346
Pizza ti je i dalje grozna.
1028
00:38:24,387 --> 00:38:25,387
Hej!
1029
00:38:32,228 --> 00:38:34,939
Sladoled ima bolji ukus
ovde nego u Americi.
1030
00:38:34,981 --> 00:38:39,235
Očigledno je u Italiji sve bolje.
1031
00:38:39,277 --> 00:38:40,737
I zove se gelato.
1032
00:38:40,779 --> 00:38:42,405
Gelato.
1033
00:38:42,447 --> 00:38:44,449
Da.
1034
00:38:44,491 --> 00:38:47,535
Osećam se kao svi
ovdje je rođen za kuhanje.
1035
00:38:47,577 --> 00:38:49,412
Niko se nije rodio kao odličan kuvar.
1036
00:38:49,454 --> 00:38:52,832
Vjerujem da učiš radeći.
1037
00:38:52,874 --> 00:38:54,125
Hmm.
1038
00:38:54,167 --> 00:38:56,836
I mogli biste podijeliti svoje
talente i filozofiju
1039
00:38:56,878 --> 00:38:59,714
hrane sa celim svetom.
1040
00:38:59,756 --> 00:39:01,841
Govoriš o onim pripremnim jelima?
1041
00:39:01,883 --> 00:39:03,051
Mm-hmm.
1042
00:39:03,093 --> 00:39:05,303
Ako moram da napravim komplet za Blossom...
1043
00:39:05,345 --> 00:39:07,013
Mm-hmm.
1044
00:39:07,055 --> 00:39:09,391
...napravio bih nešto za porodice,
1045
00:39:09,432 --> 00:39:10,892
ne samo za pojedince.
1046
00:39:10,934 --> 00:39:14,062
Da, ali ne svi
želi da pravi velike obroke.
1047
00:39:14,104 --> 00:39:18,858
Mnogi naši kupci jesu
pojedinačni profesionalci poput mene.
1048
00:39:18,900 --> 00:39:20,944
Ali poenta je, ako kuvate za one
1049
00:39:20,985 --> 00:39:25,115
voliš, s ljubavlju, imaš to.
1050
00:39:25,156 --> 00:39:26,199
Znaš na šta mislim?
1051
00:39:26,241 --> 00:39:28,827
Mm-hmm.
1052
00:39:28,868 --> 00:39:33,289
Što me podsjeća da sam bio
1053
00:39:33,331 --> 00:39:35,125
razmišljam o svom problemu.
1054
00:39:35,166 --> 00:39:36,543
Moj problem?
1055
00:39:36,584 --> 00:39:38,837
Šta je moj problem?
1056
00:39:38,878 --> 00:39:40,505
Tvoj problem u kuhinji.
1057
00:39:40,547 --> 00:39:42,090
OK.
1058
00:39:42,132 --> 00:39:44,155
Možda imate talenta za
kuvanje, ali iz nekog razloga
1059
00:39:44,175 --> 00:39:48,722
prekompliciraš nešto
to bi moglo biti tako jednostavno.
1060
00:39:48,763 --> 00:39:51,766
Samo želim da sve bude najbolje.
1061
00:39:51,808 --> 00:39:55,270
Slušaj, Amy, dobra hrana je
ne o tome da budem najbolji.
1062
00:39:55,311 --> 00:39:57,480
Znaš?
1063
00:39:57,522 --> 00:40:01,609
Tvoje srce zna šta miriše, šta ima ukus,
1064
00:40:01,651 --> 00:40:03,028
i šta izgleda dobro.
1065
00:40:03,069 --> 00:40:04,779
Mm-hmm.
1066
00:40:04,821 --> 00:40:06,031
Morate biti opušteni...
1067
00:40:06,072 --> 00:40:07,907
- OK.
- ...prati svoje instinkte...
1068
00:40:07,949 --> 00:40:08,575
Mm-hmm.
1069
00:40:08,616 --> 00:40:09,826
...i biće.
1070
00:40:09,868 --> 00:40:11,828
Obećavam da će biti.
1071
00:40:17,125 --> 00:40:18,585
Jeste li završili sa gelatom?
1072
00:40:18,626 --> 00:40:20,086
Mm-hmm.
1073
00:40:20,128 --> 00:40:22,088
OK, jer ja idem
da ti pokažem na šta mislim.
1074
00:40:22,130 --> 00:40:22,964
OK.
1075
00:40:23,006 --> 00:40:24,090
Pa idemo.
1076
00:40:27,844 --> 00:40:30,513
Vau.
1077
00:40:30,555 --> 00:40:33,183
Da, pa, ovo je restoran mog oca.
1078
00:40:33,224 --> 00:40:35,935
Praktično sam odrastao u kuhinji.
1079
00:40:35,977 --> 00:40:37,687
Dovodite li puno studenata ovdje?
1080
00:40:40,273 --> 00:40:42,275
br.
1081
00:40:42,317 --> 00:40:43,318
Ne u kuhinju.
1082
00:40:51,409 --> 00:40:54,120
Evo nas.
1083
00:40:54,162 --> 00:40:56,998
Moj otac mijenja svoj meni svaki dan
1084
00:40:57,040 --> 00:40:59,959
na osnovu koje sveže hrane
nađe na pijaci.
1085
00:41:00,001 --> 00:41:06,341
Ali bez obzira na sve, on
uvijek sam pravi pastu.
1086
00:41:06,383 --> 00:41:07,383
Oh.
1087
00:41:11,054 --> 00:41:12,054
Volim testeninu.
1088
00:41:14,557 --> 00:41:15,892
Znaš kako se to radi, zar ne?
1089
00:41:15,934 --> 00:41:17,519
Da, da, mogu ovo.
1090
00:41:18,520 --> 00:41:19,938
To je dobro, Amy.
1091
00:41:19,979 --> 00:41:21,859
Jer ljubav je uvek
pravo mjesto za početak.
1092
00:41:24,192 --> 00:41:26,528
OK.
1093
00:41:26,569 --> 00:41:27,696
Evo nas.
1094
00:41:27,737 --> 00:41:29,030
Evo nas.
1095
00:41:29,072 --> 00:41:29,906
U redu, pa...
1096
00:41:29,948 --> 00:41:31,074
Ne želim to da vidim.
1097
00:41:31,116 --> 00:41:31,866
OK.
1098
00:41:31,908 --> 00:41:32,867
Samo pokušaj da se fokusiraš, zar ne?
1099
00:41:32,909 --> 00:41:34,035
Italijani, mi to radimo.
1100
00:41:34,869 --> 00:41:36,371
Dakle, možete koristiti ovo, zar ne?
1101
00:41:36,413 --> 00:41:37,747
OK.
1102
00:41:37,789 --> 00:41:38,581
Ovako?
1103
00:41:38,623 --> 00:41:40,000
Svi prsti.
1104
00:41:40,041 --> 00:41:40,583
Ovako.
1105
00:41:40,625 --> 00:41:41,584
OK, OK.
1106
00:41:41,626 --> 00:41:42,836
Da.
1107
00:41:42,877 --> 00:41:43,984
Gledaš me, ja to ne mogu.
1108
00:41:44,004 --> 00:41:45,004
OK.
1109
00:41:48,341 --> 00:41:49,175
Ne, ne, ne, ne, ne.
1110
00:41:49,217 --> 00:41:51,720
Ugh.
1111
00:42:07,360 --> 00:42:08,360
Bellissima.
1112
00:42:09,487 --> 00:42:10,780
I onda uradiš ovo, zar ne?
1113
00:42:13,867 --> 00:42:15,076
Sada ga iseci.
1114
00:42:15,118 --> 00:42:17,203
Ti ga preseci.
1115
00:42:27,881 --> 00:42:31,426
To je predivno.
1116
00:42:31,468 --> 00:42:32,468
Perfecto.
1117
00:42:35,638 --> 00:42:37,057
Malo bibera.
1118
00:42:37,098 --> 00:42:38,098
Da.
1119
00:42:41,353 --> 00:42:42,353
Mangia.
1120
00:42:45,148 --> 00:42:46,358
Mm.
1121
00:42:46,399 --> 00:42:47,817
Vau.
1122
00:42:47,859 --> 00:42:49,486
Ne mogu da verujem da sam pomogao da se ovo napravi.
1123
00:42:49,527 --> 00:42:50,570
Mm.
1124
00:42:50,612 --> 00:42:53,073
Uradili ste odličan posao.
1125
00:42:53,114 --> 00:42:55,033
Zadovoljstvo mi je vidjeti mog sina
1126
00:42:55,075 --> 00:42:57,077
u kuhinji sa ženom.
1127
00:42:57,118 --> 00:42:58,661
Mama.
1128
00:42:58,703 --> 00:43:00,872
Ukusno je.
1129
00:43:00,914 --> 00:43:03,083
Možete ga poslužiti večeras.
1130
00:43:03,124 --> 00:43:03,667
Mm.
1131
00:43:03,708 --> 00:43:05,627
Stvarno?
1132
00:43:05,669 --> 00:43:07,420
Ovdje u restoranu?
1133
00:43:07,462 --> 00:43:09,005
Da.
1134
00:43:09,047 --> 00:43:13,218
Možda treba malo
šafran, ali je jako dobar.
1135
00:43:15,428 --> 00:43:19,474
Mislim, prilično je retko da je moj
otac dozvoljava jedno od mojih jela
1136
00:43:19,516 --> 00:43:20,684
na meniju.
1137
00:43:20,725 --> 00:43:22,644
To nije samo tvoje jelo.
1138
00:43:22,686 --> 00:43:24,437
Bila je to saradnja, zar ne?
1139
00:43:24,479 --> 00:43:25,479
Da.
1140
00:43:26,106 --> 00:43:27,816
Vi ste sjajan tim.
1141
00:43:27,857 --> 00:43:29,317
Za timski rad.
1142
00:43:29,359 --> 00:43:30,485
Timski rad.
1143
00:43:30,527 --> 00:43:31,527
OK.
1144
00:43:32,696 --> 00:43:34,823
Oh.
1145
00:44:06,938 --> 00:44:08,815
Naomi, zdravo.
1146
00:44:08,857 --> 00:44:10,567
Jeste li ga već potpisali?
1147
00:44:10,608 --> 00:44:11,943
Ne još.
1148
00:44:11,985 --> 00:44:13,820
Ne zvanično, ali dolazi.
1149
00:44:13,862 --> 00:44:17,407
Blizu sam, ali mu je bilo loše
iskustvo u njegovom restoranu
1150
00:44:17,449 --> 00:44:18,283
u New Yorku.
1151
00:44:18,324 --> 00:44:19,492
Što znači?
1152
00:44:19,534 --> 00:44:22,037
Možda ću morati da ostanem do kraja kursa.
1153
00:44:22,078 --> 00:44:25,457
Slušaj, Amy, jesi
već bio tamo nedelju dana.
1154
00:44:25,498 --> 00:44:28,710
Trebaš mi natrag na posao i treba mi kuhar.
1155
00:44:28,752 --> 00:44:30,462
Neću čekati zauvijek.
1156
00:44:30,503 --> 00:44:34,966
Zatvorite posao i vratite se ovamo, hmm?
1157
00:44:39,929 --> 00:44:41,431
Hej, mogu li vam se pridružiti?
1158
00:44:41,473 --> 00:44:42,473
Da, molim.
1159
00:44:47,020 --> 00:44:48,313
Gledaš duboko zamišljen.
1160
00:44:48,355 --> 00:44:51,483
Mm, razmišljam o svojoj budućnosti na poslu.
1161
00:44:51,524 --> 00:44:54,069
Izgleda da stvari idu
sjajno sa udvaranjem Marcella.
1162
00:44:54,110 --> 00:44:55,570
Ne udvarati se.
1163
00:44:55,612 --> 00:44:56,738
Mogao me prevariti.
1164
00:44:56,780 --> 00:44:58,448
Oh, stvarno sam pod pištoljem.
1165
00:44:58,490 --> 00:45:01,409
Ne znam šta mogu
uradi da ga nateraš da kaže da.
1166
00:45:01,451 --> 00:45:03,661
Ako je flip flopping,
verovatno se ne radi o tebi.
1167
00:45:03,703 --> 00:45:05,914
Mislim, ne možeš da kontrolišeš
odluke drugih ljudi.
1168
00:45:05,955 --> 00:45:07,665
Ne želim da kontrolišem njegovu odluku,
1169
00:45:07,707 --> 00:45:10,168
ali ne želim da izgubim posao.
1170
00:45:10,210 --> 00:45:11,753
Pa, to je ludo.
1171
00:45:11,795 --> 00:45:14,130
Ako izgubite posao
nešto što ne možeš kontrolisati,
1172
00:45:14,172 --> 00:45:15,674
možda to nije posao za tebe.
1173
00:45:20,762 --> 00:45:22,222
- Ooh.
- Mm.
1174
00:45:22,263 --> 00:45:24,037
- Mm, to miriše ukusno.
- Ne gledaj to.
1175
00:45:24,057 --> 00:45:24,849
Nije trenutak.
1176
00:45:24,891 --> 00:45:26,184
Idi na stanice.
1177
00:45:26,226 --> 00:45:27,268
Odmah.
- Mm-hmm.
1178
00:45:27,310 --> 00:45:28,310
OK.
1179
00:45:30,397 --> 00:45:31,856
Hej.
1180
00:45:31,898 --> 00:45:35,026
Sada, danas, želio bih
napravi tvist na mom venecijanskom
1181
00:45:35,068 --> 00:45:36,903
ragu od patke sa bigoli.
1182
00:45:36,945 --> 00:45:40,365
Kao što vidite, to je gušća pasta, a?
1183
00:45:40,407 --> 00:45:42,659
Vrlo česta u ovoj regiji.
1184
00:45:42,701 --> 00:45:43,535
Da.
1185
00:45:43,576 --> 00:45:44,828
Da, vau.
1186
00:45:44,869 --> 00:45:46,996
OK, sada možete probati ako želite.
1187
00:45:47,038 --> 00:45:48,581
Oh.
1188
00:45:48,623 --> 00:45:49,582
Koristi ruke.
1189
00:45:49,624 --> 00:45:51,876
Ne boj se.
1190
00:45:51,918 --> 00:45:52,877
Delicioso.
1191
00:45:52,919 --> 00:45:55,213
Izvolite.
1192
00:45:55,255 --> 00:45:56,631
Uzeću jednu malu.
1193
00:45:56,673 --> 00:45:57,793
Uzeću veliku.
1194
00:46:00,552 --> 00:46:01,386
Vau.
1195
00:46:01,428 --> 00:46:03,847
Ups.
1196
00:46:03,888 --> 00:46:09,227
Moj današnji cilj je da inspirišem
i podstiču vas da eksperimentišete
1197
00:46:09,269 --> 00:46:12,731
sa bilo kojim ukusom
koju želite koristiti u izradi
1198
00:46:12,772 --> 00:46:14,733
tvoj preokret na ovom jelu, OK?
1199
00:46:14,774 --> 00:46:15,775
Perfecto.
1200
00:46:15,817 --> 00:46:17,193
Ostaviću to ovde.
1201
00:46:17,235 --> 00:46:18,299
Moram sve očistiti.
1202
00:46:18,319 --> 00:46:19,571
Dakle, imaš vremena.
1203
00:46:20,405 --> 00:46:21,573
Hej!
1204
00:46:23,658 --> 00:46:24,534
Oh!
1205
00:46:24,576 --> 00:46:25,326
Oh moj bože.
1206
00:46:25,368 --> 00:46:26,494
Pogledaj svo to ulje.
1207
00:46:28,955 --> 00:46:30,290
OK, mislim na beli luk.
1208
00:46:30,331 --> 00:46:31,249
Da.
1209
00:46:31,291 --> 00:46:32,355
- Beli luk je tako dobar.
- Da.
1210
00:46:32,375 --> 00:46:33,752
Ne možete pogriješiti s tim.
1211
00:46:33,793 --> 00:46:34,793
OK.
1212
00:47:00,570 --> 00:47:02,113
Postaješ stvarno dobar u ovome.
1213
00:47:02,155 --> 00:47:03,990
Juče sam se malo osvježio.
1214
00:47:04,032 --> 00:47:04,949
sta?
1215
00:47:04,991 --> 00:47:06,868
Lekcija sa Marcellom.
1216
00:47:06,910 --> 00:47:08,119
Oh, privatna lekcija?
1217
00:47:08,161 --> 00:47:09,579
Pitao sam se gdje si.
1218
00:47:09,621 --> 00:47:13,625
Bilo je to samo da budem u toku sa svima vama.
1219
00:47:13,667 --> 00:47:14,626
Dobro?
1220
00:47:14,668 --> 00:47:15,835
Vau.
1221
00:47:15,877 --> 00:47:16,795
Pa, šta god da je bilo, upalilo je.
1222
00:47:16,836 --> 00:47:18,296
Ovo je neverovatno.
1223
00:47:23,093 --> 00:47:25,679
Hajde da vidimo šta si napravio za mene.
1224
00:47:25,720 --> 00:47:31,768
Napravili smo azijsko-italijansku
ljuta patka na bigoli rezancima.
1225
00:47:31,810 --> 00:47:34,979
Ah, sa dosta đumbira i belog luka.
1226
00:47:35,021 --> 00:47:38,274
Izgleda veoma lepo.
1227
00:47:50,704 --> 00:47:52,706
Oh.
1228
00:47:56,751 --> 00:47:59,129
Nikad nisam probao patku
ovakvo jelo.
1229
00:47:59,170 --> 00:48:00,922
Odlično.
1230
00:48:00,964 --> 00:48:02,173
To je nevjerovatno.
1231
00:48:02,215 --> 00:48:03,174
Hvala, kuvaru.
1232
00:48:03,216 --> 00:48:04,134
Daj mi pet.
1233
00:48:04,175 --> 00:48:05,677
Fantastico.
1234
00:48:05,719 --> 00:48:07,137
To je nešto.
1235
00:48:08,888 --> 00:48:11,349
Također smo napravili spin na
tradicionalni venecijanski ragu od patke.
1236
00:48:11,391 --> 00:48:14,352
Umjesto ragua, napravili smo konfit od patke.
1237
00:48:14,394 --> 00:48:17,063
I mi smo koristili šafran za infuziju bigolija.
1238
00:48:17,105 --> 00:48:18,189
Šafran?
1239
00:48:18,231 --> 00:48:19,441
Kakav divan izbor.
1240
00:48:33,371 --> 00:48:35,707
Konfit od patke je impresivan.
1241
00:48:35,749 --> 00:48:36,749
bravo.
1242
00:48:42,881 --> 00:48:45,884
Nisam siguran za šafran
odlično funkcionira s ovim jelom,
1243
00:48:45,925 --> 00:48:47,844
ali cijenim eksperiment.
1244
00:48:47,886 --> 00:48:48,887
Bravo.
1245
00:48:48,928 --> 00:48:49,721
Hvala, kuvaru.
1246
00:48:49,763 --> 00:48:50,430
Hvala.
1247
00:48:50,472 --> 00:48:51,556
Trebao bi biti ponosan.
1248
00:48:51,598 --> 00:48:52,598
Marcello?
1249
00:48:53,433 --> 00:48:55,518
Mogu li dobiti pet minuta da nastavim
1250
00:48:55,560 --> 00:48:58,688
naš razgovor o Blossomu?
1251
00:48:58,730 --> 00:49:00,231
Si.
1252
00:49:00,273 --> 00:49:03,276
Moram da upoznam roditelje, ali onda jesam
1253
00:49:03,318 --> 00:49:05,278
sve će vas odvesti
na ostrvo Murano
1254
00:49:05,320 --> 00:49:06,237
popodne.
1255
00:49:06,279 --> 00:49:07,113
Možemo tamo razgovarati.
1256
00:49:07,155 --> 00:49:08,155
Savršeno.
1257
00:49:27,175 --> 00:49:28,968
Oh, vau.
1258
00:49:29,010 --> 00:49:30,010
Oh moj bože.
1259
00:49:38,812 --> 00:49:44,025
Za to je potrebno 1200 stepeni
napraviti čuveno prozirno staklo.
1260
00:49:44,067 --> 00:49:45,735
Vau, to je stvarno vruće.
1261
00:49:45,777 --> 00:49:47,445
Moj kolega tada uzima svoju kanu
1262
00:49:47,487 --> 00:49:50,532
a onda on oduva
cijev i uvijanja.
1263
00:49:50,573 --> 00:49:53,284
A ovo ovde, momci,
je konačni proizvod.
1264
00:49:53,326 --> 00:49:54,786
Vau.
1265
00:49:54,828 --> 00:49:56,621
Kakva stvar lepote.
1266
00:49:56,663 --> 00:50:00,166
Ali to nije ništa u poređenju
za tvoju lepotu, Olivija.
1267
00:50:00,208 --> 00:50:02,794
Bradforde, ti si takav flert.
1268
00:50:02,836 --> 00:50:05,505
Pretpostavljam da me Italija dirne.
1269
00:50:05,547 --> 00:50:08,925
Oh, iznenadjen sam
otkriti da mi se to jako sviđa.
1270
00:50:15,557 --> 00:50:17,517
Izvinite.
1271
00:50:17,559 --> 00:50:19,019
Ostavljam te sa Jessicom.
1272
00:50:19,060 --> 00:50:21,271
Sjednite.
1273
00:50:21,312 --> 00:50:23,732
Ko je znao da Bradford ima romantičnu stranu?
1274
00:50:23,773 --> 00:50:25,608
Pa, kažu da je Italija najviše
1275
00:50:25,650 --> 00:50:27,652
romantična zemlja na svetu.
1276
00:50:27,694 --> 00:50:28,486
Ko je to rekao?
1277
00:50:28,528 --> 00:50:29,988
Ne znam.
1278
00:50:30,030 --> 00:50:31,948
Svi.
1279
00:50:31,990 --> 00:50:35,160
Bilo je stvarno lijepo od tvog tate
da stavimo naše jelo na meni.
1280
00:50:35,201 --> 00:50:36,786
Nikada nisam imao jelo ni na jednom meniju.
1281
00:50:36,828 --> 00:50:38,663
Samo pričekajte da postanete kuhar.
1282
00:50:38,705 --> 00:50:39,247
Ja?
1283
00:50:39,289 --> 00:50:40,206
br.
1284
00:50:40,248 --> 00:50:42,292
Ne, ne mislim tako.
1285
00:50:42,334 --> 00:50:44,336
Mislim da smo odličan tim.
1286
00:50:44,377 --> 00:50:47,797
Dođite u New York i probajte barem.
1287
00:50:47,839 --> 00:50:49,549
Nisam pristao da se vratim u Njujork
1288
00:50:49,591 --> 00:50:50,884
da uradim ovo za tebe, Amy...
1289
00:50:50,925 --> 00:50:51,885
Ne za mene.
1290
00:50:51,926 --> 00:50:53,595
Sa mnom.
1291
00:50:53,636 --> 00:50:55,180
A ti se zagrijavaš za ideju.
1292
00:50:55,221 --> 00:50:56,221
Osećam to.
1293
00:51:00,226 --> 00:51:01,978
Ali sada živim ovde i srećna sam...
1294
00:51:02,020 --> 00:51:02,937
Znam.
1295
00:51:02,979 --> 00:51:05,357
Znam, ali to...
1296
00:51:05,398 --> 00:51:07,567
Zašto bih onda napustio Italiju?
1297
00:51:07,609 --> 00:51:08,193
Mm-hmm.
1298
00:51:08,234 --> 00:51:09,194
ha?
1299
00:51:09,235 --> 00:51:10,236
Iskreno, ne znam.
1300
00:51:10,278 --> 00:51:13,907
Ovo mjesto je savršeno.
1301
00:51:13,948 --> 00:51:14,908
O moj Bože, naravno.
1302
00:51:14,949 --> 00:51:15,700
To je to.
1303
00:51:15,742 --> 00:51:16,951
sta?
1304
00:51:16,993 --> 00:51:18,725
Pa, nema razloga
da napustiš Italiju.
1305
00:51:18,745 --> 00:51:21,081
Mogao bi kurirati recepte
upravo ovdje u Veneciji.
1306
00:51:21,122 --> 00:51:23,625
Mislim, možemo ih napraviti
tačno onakve kakve želite da budu.
1307
00:51:23,667 --> 00:51:25,210
Mm.
1308
00:51:25,251 --> 00:51:27,192
Mogli bismo pucati poučno
video snimci iz vaše škole kuhanja
1309
00:51:27,212 --> 00:51:29,881
ili stavite QR kod na kutiju
koji vodi do prijenosa uživo.
1310
00:51:29,923 --> 00:51:31,383
sta ti mislis
1311
00:51:31,424 --> 00:51:33,927
Veoma ste napadni, znate to?
1312
00:51:33,968 --> 00:51:37,931
Shvatite to kao kompliment.
1313
00:51:48,358 --> 00:51:50,443
Ah, bonjourno, Amy.
1314
00:51:50,485 --> 00:51:51,736
Hej.
1315
00:51:51,778 --> 00:51:53,697
Gledate sa slike, sjedite tamo
1316
00:51:53,738 --> 00:51:55,657
sa tim misterioznim osmehom.
1317
00:51:55,699 --> 00:51:58,159
Uhvatio si me kako se divim pogledu.
1318
00:51:58,201 --> 00:52:03,331
Mislim da je ovo stvarno
spektakularno mjesto za razmišljanje.
1319
00:52:03,373 --> 00:52:04,249
Mogu li?
1320
00:52:04,290 --> 00:52:05,250
Naravno, molim.
1321
00:52:05,291 --> 00:52:07,377
Pridružite mi se u mojoj slici.
1322
00:52:07,419 --> 00:52:13,508
Ah, nikad mi nije dosadilo od ovoga.
1323
00:52:13,550 --> 00:52:14,550
Ko bi?
1324
00:52:16,636 --> 00:52:19,180
Znam taj osmeh.
1325
00:52:19,222 --> 00:52:20,098
Oh?
1326
00:52:20,140 --> 00:52:21,391
Mm.
1327
00:52:21,433 --> 00:52:23,518
To nije osmeh mislioca.
1328
00:52:23,560 --> 00:52:25,729
To je osmeh ljubavnika.
1329
00:52:25,770 --> 00:52:27,313
sta?
1330
00:52:27,355 --> 00:52:31,693
Ne, Caterina ako misliš
ljubitelj posla, nekoga ko se trudi
1331
00:52:31,735 --> 00:52:33,862
da smisliš kako da nagovoriš svog talentovanog sina
1332
00:52:33,903 --> 00:52:35,864
u rad sa mnom, onda da.
1333
00:52:35,905 --> 00:52:40,368
Ovo je osmeh ljubavnika.
1334
00:52:40,410 --> 00:52:42,579
Mm.
1335
00:52:42,620 --> 00:52:46,666
Znate, mlada damo,
u cveću treba uživati
1336
00:52:46,708 --> 00:52:48,960
dok su u cvatu.
1337
00:52:49,002 --> 00:52:50,545
Vrijeme leti.
1338
00:52:50,587 --> 00:52:53,423
Sezona prolaze.
1339
00:52:53,465 --> 00:52:56,926
I prije nego što znaš, zima.
1340
00:53:00,472 --> 00:53:02,120
To zvuči kao nešto što bi rekao moj tata.
1341
00:53:02,140 --> 00:53:04,768
Roditelji su uvek u pravu.
1342
00:53:04,809 --> 00:53:07,062
I znaju sve.
1343
00:53:17,405 --> 00:53:18,573
Hvala ti.
1344
00:53:18,615 --> 00:53:19,615
Buona giornata.
1345
00:53:26,122 --> 00:53:27,123
Hej, hvala ti.
1346
00:53:27,165 --> 00:53:28,458
Vratite se ponovo ovde.
1347
00:53:33,213 --> 00:53:34,005
Amy?
1348
00:53:34,047 --> 00:53:35,590
Hej, tata.
1349
00:53:35,632 --> 00:53:36,424
Sve u redu, dušo?
1350
00:53:36,466 --> 00:53:37,509
Da, da, dobro sam.
1351
00:53:37,550 --> 00:53:38,657
Samo sam htela da čujem tvoj glas.
1352
00:53:38,677 --> 00:53:40,261
Oh, to je tako slatko.
1353
00:53:40,303 --> 00:53:41,346
Nedostaješ mi.
1354
00:53:41,388 --> 00:53:44,057
Hej, i ti meni nedostaješ, dušo.
1355
00:53:44,099 --> 00:53:45,975
Ali nadam se da jesi
dobar provod tamo.
1356
00:53:46,017 --> 00:53:48,436
Zapravo, zaista se odlično zabavljam.
1357
00:53:48,478 --> 00:53:50,438
Učim mnogo o Italiji.
1358
00:53:50,480 --> 00:53:51,731
Predivno je ovde.
1359
00:53:51,773 --> 00:53:52,857
Oh, to je divno.
1360
00:53:52,899 --> 00:53:54,609
A kako je taj Marcello momak?
1361
00:53:54,651 --> 00:53:55,860
Kako je on?
1362
00:53:55,902 --> 00:53:57,987
Da, ispostavilo se da mi se sviđa.
1363
00:53:58,029 --> 00:54:01,449
Sviđa ti se on ili ti se sviđa?
1364
00:54:01,491 --> 00:54:02,617
Tata, stani.
1365
00:54:02,659 --> 00:54:04,411
Ne, prestani.
1366
00:54:04,452 --> 00:54:07,747
Znaš, ne znam šta je
je, ali, uh, izgledaš opušteno.
1367
00:54:07,789 --> 00:54:10,500
Zvučiš srećno.
1368
00:54:10,542 --> 00:54:13,586
Čini se da je ovaj put u Italiji
nešto što ti je trebalo, mali.
1369
00:54:13,628 --> 00:54:16,756
Da, da, možda i jeste.
1370
00:54:16,798 --> 00:54:19,050
Uh, dušo, imam mušteriju.
1371
00:54:19,092 --> 00:54:19,634
Moram da idem.
1372
00:54:19,676 --> 00:54:21,594
OK, volim te.
1373
00:54:21,636 --> 00:54:22,595
I ja tebe volim, dušo.
1374
00:54:22,637 --> 00:54:23,388
ćao.
1375
00:54:23,430 --> 00:54:25,098
Ciao.
1376
00:54:33,648 --> 00:54:34,733
Signorina.
1377
00:54:37,360 --> 00:54:38,528
Hej, signorina, bongiorno.
1378
00:54:38,570 --> 00:54:39,654
Ne, hvala.
1379
00:54:39,696 --> 00:54:41,489
Čekam nekoga.
1380
00:54:41,531 --> 00:54:43,283
Amy.
1381
00:54:43,324 --> 00:54:44,534
Ja sam.
1382
00:54:44,576 --> 00:54:45,576
sta?
1383
00:54:46,703 --> 00:54:48,872
Idemo gondolom, stvarno?
1384
00:54:48,913 --> 00:54:52,500
Kada u Veneciji, zar ne?
1385
00:54:52,542 --> 00:54:55,754
Oh, zapravo, možeš li zadržati
nas ovaj put iz vode?
1386
00:54:57,047 --> 00:54:59,090
To je bila tvoja greška, ne moja.
1387
00:54:59,132 --> 00:55:00,342
Oh, da.
1388
00:55:00,383 --> 00:55:01,676
Da, sjećam se.
1389
00:55:01,718 --> 00:55:04,679
"Idiot turista", zar ne?
1390
00:55:04,721 --> 00:55:06,181
Zaslužio sam to.
1391
00:55:06,222 --> 00:55:08,850
Da li ste voljni dati
još jednu priliku, molim te?
1392
00:55:12,604 --> 00:55:13,646
Grazie.
1393
00:55:13,688 --> 00:55:14,688
Prego.
1394
00:55:17,692 --> 00:55:18,526
Vau.
1395
00:55:18,568 --> 00:55:19,568
Vau.
1396
00:55:24,366 --> 00:55:25,700
Da li osećate bolest?
1397
00:55:25,742 --> 00:55:27,035
malo?
- Malo.
1398
00:55:27,077 --> 00:55:28,077
Da?
1399
00:55:30,622 --> 00:55:32,290
To je prekrasan brod.
1400
00:55:39,381 --> 00:55:42,300
Ne mogu vjerovati kako
predivno sve je tu.
1401
00:55:42,342 --> 00:55:45,303
Prizori, mirisi,
i naravno, hrana.
1402
00:55:45,345 --> 00:55:46,471
Svi su bili nevjerovatni.
1403
00:55:46,513 --> 00:55:48,056
Šta je sa ljudima?
1404
00:55:48,098 --> 00:55:51,393
Da, i ljudi su bili prilično ljubazni.
1405
00:55:53,770 --> 00:55:54,604
Ne znam.
1406
00:55:54,646 --> 00:55:55,855
Ne znam šta je to.
1407
00:55:55,897 --> 00:55:58,858
Samo... Osećam se tako živo ovde.
1408
00:55:58,900 --> 00:56:00,902
Da, pa, i ja se osecam isto.
1409
00:56:00,944 --> 00:56:03,321
Zato sam se vratio kući.
1410
00:56:03,363 --> 00:56:06,074
Da, razumem to.
1411
00:56:06,116 --> 00:56:08,702
Osećam se kao da jesam
sagledavanje sveta na neki način
1412
00:56:08,743 --> 00:56:10,620
što ranije nisam.
1413
00:56:10,662 --> 00:56:12,706
Znaš?
1414
00:56:12,747 --> 00:56:13,998
Žao mi je.
1415
00:56:14,040 --> 00:56:15,500
Ne znam šta mi je.
1416
00:56:15,542 --> 00:56:17,585
Amy, ništa nije u redu s tobom.
1417
00:56:17,627 --> 00:56:20,422
Venecija je magično mesto.
1418
00:56:22,590 --> 00:56:23,425
Hmm.
1419
00:56:23,466 --> 00:56:24,466
Život je lijep.
1420
00:56:28,596 --> 00:56:32,559
Mogu li da vam postavim lično pitanje?
1421
00:56:32,600 --> 00:56:34,269
Naravno.
1422
00:56:34,310 --> 00:56:38,314
Ti si prelijepa, jaka,
inteligentni i osetljivi
1423
00:56:38,356 --> 00:56:39,649
zena...
1424
00:56:39,691 --> 00:56:43,403
Hvala, ali to nije pitanje.
1425
00:56:43,445 --> 00:56:46,781
Zašto biraš da budeš sam?
1426
00:56:46,823 --> 00:56:48,908
Ne biram da budem sam.
1427
00:56:48,950 --> 00:56:52,787
Mislim da sam uvek
izabrao uspešnu karijeru
1428
00:56:52,829 --> 00:56:54,664
preko privatnog života.
1429
00:56:54,706 --> 00:56:56,624
I plus, stvarno je zauzeto na poslu,
1430
00:56:56,666 --> 00:56:58,835
tako da je teško upoznati ljude.
1431
00:56:58,877 --> 00:57:01,004
Prezauzeta za ljubav?
1432
00:57:01,046 --> 00:57:04,966
Nemam vremena za a
veza trenutno, pa...
1433
00:57:05,008 --> 00:57:07,218
Ali ako nije sada, kada?
1434
00:57:10,472 --> 00:57:13,350
Ne mogu vjerovati da sam se upravo vozio gondolom.
1435
00:57:15,018 --> 00:57:19,064
Da, da ste živeli ovde,
mogao bi to raditi svaki dan.
1436
00:57:19,105 --> 00:57:22,067
Da, ali kad bih to radio svaki put
dan, to ne bi bilo posebno.
1437
00:57:22,108 --> 00:57:25,236
Da, ali u Veneciji,
svaki dan je poseban dan.
1438
00:57:25,278 --> 00:57:29,699
I zato nam je potrebno
da radiš za Blosoma.
1439
00:57:29,741 --> 00:57:31,910
Hoćeš li ostati?
1440
00:57:31,951 --> 00:57:33,953
Kako to misliš?
1441
00:57:33,995 --> 00:57:35,830
Mislim, da li biste ostali u Veneciji
1442
00:57:35,872 --> 00:57:40,752
da snimaš te video sa mnom?
1443
00:57:40,794 --> 00:57:44,714
I biti uz vas na svakom koraku.
1444
00:57:44,756 --> 00:57:46,966
To je najbolji dio vašeg terena do sada.
1445
00:57:49,386 --> 00:57:54,391
Znaš, imam drugo mjesto
da ti pokažem, pa idemo.
1446
00:57:54,432 --> 00:57:55,642
OK.
1447
00:57:55,684 --> 00:57:56,684
Oh.
1448
00:58:02,649 --> 00:58:06,236
Vau, izgleda da je ljubav u vazduhu.
1449
00:58:06,277 --> 00:58:09,572
Očigledno, ovo je najviše
romantično mesto na svetu.
1450
00:58:12,826 --> 00:58:15,495
Nikada nisam pomislio
mostovi kao romantični,
1451
00:58:15,537 --> 00:58:17,914
ali ovo dokazuje da nisam u pravu.
1452
00:58:17,956 --> 00:58:21,376
Vidite, vodiči mogu
nikad se ne poredi sa viđenjem
1453
00:58:21,418 --> 00:58:22,419
ovaj grad sa lokalnim.
1454
00:58:25,839 --> 00:58:27,257
Nema drugog mjesta poput Venecije.
1455
00:58:30,093 --> 00:58:33,596
Još uvek ne mogu da verujem kako si upravo odlučio
1456
00:58:33,638 --> 00:58:36,391
da uzmem avion da dođem ovamo.
1457
00:58:36,433 --> 00:58:38,810
Uradio sam to zbog posla.
1458
00:58:38,852 --> 00:58:43,314
Možda sada postoji nešto više od posla.
1459
00:58:43,356 --> 00:58:47,110
Mislim, bio si
naučio toliko o Veneciji.
1460
00:58:47,152 --> 00:58:48,903
Mm-hmm.
1461
00:58:48,945 --> 00:58:53,366
Znate za legendu
od Mosta uzdaha?
1462
00:58:53,408 --> 00:58:54,909
br.
1463
00:58:54,951 --> 00:58:57,120
OK, onda legenda
to ide ako se par poljubi
1464
00:58:57,162 --> 00:58:59,581
ispod mosta na zalasku sunca, hoće
1465
00:58:59,622 --> 00:59:01,583
budi blagosloven večnom ljubavlju.
1466
00:59:01,624 --> 00:59:03,001
Hmm.
1467
00:59:03,043 --> 00:59:05,253
To je zaista prelepo.
1468
00:59:05,295 --> 00:59:09,716
Nikada nisam pomislio
mostovi kao romantični.
1469
00:59:12,552 --> 00:59:17,265
Samo provjeravam da li je ovo
nije Most uzdaha,
1470
00:59:17,307 --> 00:59:17,932
zar ne?
1471
00:59:17,974 --> 00:59:18,767
Ovaj.
1472
00:59:18,808 --> 00:59:20,101
Mm-hmm.
Ne?
1473
00:59:20,143 --> 00:59:20,769
br.
1474
00:59:20,810 --> 00:59:21,810
OK.
1475
00:59:23,813 --> 00:59:25,315
Voleo bih da ga vidim jednog dana.
1476
00:59:38,411 --> 00:59:39,454
Izvolite.
1477
00:59:39,496 --> 00:59:41,498
Hvala ti.
1478
00:59:41,539 --> 00:59:46,920
Možete li vjerovati danas
je zadnji dan kursa?
1479
00:59:46,961 --> 00:59:47,921
Znam.
1480
00:59:47,962 --> 00:59:49,214
Prošlo je tako brzo.
1481
00:59:49,255 --> 00:59:50,715
Vrijeme leti kada je ljubimac vašeg učitelja.
1482
00:59:50,757 --> 00:59:51,925
Oh, hajde.
1483
00:59:51,966 --> 00:59:54,135
Nisam.
1484
00:59:54,177 --> 00:59:56,638
Samo će mi nedostajati
ljudi i klase.
1485
00:59:56,680 --> 00:59:58,098
Huh.
1486
00:59:58,139 --> 00:59:59,371
Mislio sam da si upravo uzeo
kurs ubeđivanja
1487
00:59:59,391 --> 01:00:01,226
Marcello da radi s tobom.
1488
01:00:01,267 --> 01:00:02,560
U početku jesam, ali...
1489
01:00:02,602 --> 01:00:05,146
Sada želite da voli vaše kuhanje.
1490
01:00:05,188 --> 01:00:06,898
br.
1491
01:00:06,940 --> 01:00:08,608
Pa, ok, možda i jesam.
1492
01:00:08,650 --> 01:00:10,068
Pomalo.
1493
01:00:10,110 --> 01:00:11,903
Dakle, da li se prijavio da radi sa vama?
1494
01:00:11,945 --> 01:00:12,737
br.
1495
01:00:12,779 --> 01:00:13,905
Ne još, ali...
1496
01:00:13,947 --> 01:00:14,739
On je zainteresovan.
1497
01:00:14,781 --> 01:00:15,740
Nadam se.
1498
01:00:15,782 --> 01:00:17,575
Znao sam.
1499
01:00:17,617 --> 01:00:21,246
I mislim da postoji nešto
više se dešava sa vama dvojicom.
1500
01:00:21,287 --> 01:00:22,831
OK, možda malo.
I ja.
1501
01:00:22,872 --> 01:00:24,249
I ja.
1502
01:00:24,290 --> 01:00:26,334
Pronašli ste ljetnu romansu u Italiji.
1503
01:00:26,376 --> 01:00:28,253
Ovo je bolje od ljubavnog romana.
1504
01:00:28,294 --> 01:00:31,214
znam da zvuči ludo,
ali ovo se ne oseća
1505
01:00:31,256 --> 01:00:33,425
kao letnja romansa uopšte.
1506
01:00:33,466 --> 01:00:34,592
Osećaj se stvarno.
1507
01:00:34,634 --> 01:00:36,428
Oh, vau.
1508
01:00:36,469 --> 01:00:37,429
OK.
1509
01:00:37,470 --> 01:00:38,972
Pa, kako će to funkcionirati?
1510
01:00:39,014 --> 01:00:40,849
Hoće li se preseliti u New York s tobom?
1511
01:00:40,890 --> 01:00:42,267
Ne, ne.
1512
01:00:42,308 --> 01:00:44,310
On je to jasno rekao, ali mi razgovaramo
1513
01:00:44,352 --> 01:00:46,938
o tome da radi odavde.
1514
01:00:46,980 --> 01:00:50,025
Dakle, radili biste i u Italiji?
1515
01:00:50,066 --> 01:00:51,860
Ne znam, možda.
1516
01:00:51,901 --> 01:00:55,697
Mislim, nisam provjerio
sa mojim šefom još, ali da.
1517
01:00:55,739 --> 01:00:58,324
Onda ću možda i ja.
1518
01:00:58,366 --> 01:00:59,075
sta?
1519
01:00:59,117 --> 01:01:00,827
Kako to misliš?
1520
01:01:00,869 --> 01:01:03,018
Čuo sam da je Marčelov tata
stenografski u restoranu.
1521
01:01:03,038 --> 01:01:04,122
Da pitam?
1522
01:01:04,164 --> 01:01:05,270
Umro bih da radim u Veneciji.
1523
01:01:05,290 --> 01:01:06,958
Da, apsolutno pitam.
1524
01:01:07,000 --> 01:01:08,460
Možda bismo mogli biti cimeri ovdje?
1525
01:01:08,501 --> 01:01:09,336
Da, neverovatno.
1526
01:01:09,377 --> 01:01:10,003
Živjeli.
1527
01:01:10,045 --> 01:01:12,547
Živjeli.
1528
01:01:20,805 --> 01:01:21,723
Ludo.
1529
01:01:21,765 --> 01:01:22,807
Bonjourno, svima.
1530
01:01:22,849 --> 01:01:23,849
Bonjourno.
1531
01:01:27,020 --> 01:01:30,690
Žao mi je što mogu reći da je danas
poslednji dan našeg kursa kuvanja.
1532
01:01:30,732 --> 01:01:32,400
Ae.
1533
01:01:32,442 --> 01:01:35,820
Svi ste me impresionirali
toliko u proteklim sedmicama,
1534
01:01:35,862 --> 01:01:38,823
učenje i stvaranje
prelepa italijanska jela.
1535
01:01:38,865 --> 01:01:40,450
bravo.
1536
01:01:40,492 --> 01:01:43,453
Izlili ste svoja srca
i duše u vašu hranu
1537
01:01:43,495 --> 01:01:46,664
i zaista cijenim strast.
1538
01:01:46,706 --> 01:01:48,333
Grazie.
1539
01:01:48,375 --> 01:01:50,418
Sada, ne želim da budem previše emotivan,
1540
01:01:50,460 --> 01:01:55,256
pa za naš zadnji dan,
1541
01:01:55,298 --> 01:01:58,343
Odabrao sam jelo koje
zvuči jednostavno, ali jeste
1542
01:01:58,385 --> 01:02:00,261
u stvari, prilično složeno.
1543
01:02:02,889 --> 01:02:05,016
To je jelo koje ide
da vam pomogne da zapamtite
1544
01:02:05,058 --> 01:02:06,643
Vaše srećno vreme ovde u Veneciji.
1545
01:02:06,685 --> 01:02:08,937
A ja govorim o rižotu.
1546
01:02:19,406 --> 01:02:21,074
Ne zaboravite koristiti bosiljak.
1547
01:02:21,116 --> 01:02:22,033
Nikad.
1548
01:02:22,075 --> 01:02:23,785
Volim bosiljak.
1549
01:02:23,827 --> 01:02:24,907
Čujem da je veoma romantično.
1550
01:02:42,804 --> 01:02:44,055
Dobro.
1551
01:03:24,054 --> 01:03:24,888
Gotovo.
1552
01:03:24,929 --> 01:03:25,929
Savršeno je.
1553
01:03:34,064 --> 01:03:38,985
Pa Bradforde, pričaj mi o tome
tvoj i Olivijin rižoto.
1554
01:03:39,027 --> 01:03:40,570
sta si uradio
1555
01:03:40,612 --> 01:03:43,198
Uglavnom sam radila ono što mi je Olivija rekla.
1556
01:03:43,239 --> 01:03:46,993
Rekla mi je da promešam i
fokusirala se na ukuse.
1557
01:03:47,035 --> 01:03:48,787
Zvuči kao odličan timski rad.
1558
01:03:57,754 --> 01:03:58,754
Mm.
1559
01:04:01,966 --> 01:04:04,511
Vrlo je dobro.
1560
01:04:04,552 --> 01:04:05,552
Bravi.
1561
01:04:09,516 --> 01:04:10,934
Zapanjujuća prezentacija.
1562
01:04:15,397 --> 01:04:20,860
I mogu da osetim miris limete,
1563
01:04:20,902 --> 01:04:21,902
sto je lepo.
1564
01:04:32,038 --> 01:04:33,581
Perfecto.
1565
01:04:33,623 --> 01:04:34,916
Nema šta drugo da se kaže.
1566
01:04:34,958 --> 01:04:36,418
Bravissimo.
1567
01:04:36,459 --> 01:04:38,586
Ipak ćeš me pretvoriti u dobrog kuhara.
1568
01:04:38,628 --> 01:04:40,255
Možda ste već dobar kuvar.
1569
01:04:40,296 --> 01:04:42,924
I imam osjećaj da jesi
postaće odličan kuvar,
1570
01:04:42,966 --> 01:04:45,343
ako želiš.
1571
01:04:45,385 --> 01:04:48,430
Vidimo se na zabavi večeras, OK?
1572
01:04:48,471 --> 01:04:50,849
Moji komplimenti.
1573
01:04:50,890 --> 01:04:53,685
Molto bene.
1574
01:04:53,727 --> 01:04:54,769
Mwah.
1575
01:04:54,811 --> 01:04:55,520
br.
1576
01:04:55,562 --> 01:04:57,355
Da, Jessica, draga.
1577
01:04:57,397 --> 01:04:58,898
Svi smo to videli.
1578
01:04:58,940 --> 01:05:00,817
Letnja romansa u Italiji.
1579
01:05:00,859 --> 01:05:01,735
Možeš li uopće?
1580
01:05:01,776 --> 01:05:04,821
Oh, mislim da je jako ukusno.
1581
01:05:04,863 --> 01:05:06,114
Ljudi, prestanite.
1582
01:05:13,705 --> 01:05:16,082
Čestitam na pobjedi, dame.
1583
01:05:16,124 --> 01:05:19,127
Mada, mislim da je naš učitelj
ocjenjivao na krivulji.
1584
01:05:19,169 --> 01:05:20,837
sta?
1585
01:05:20,879 --> 01:05:23,381
Mislim, naš rižoto je bio
najbolje, ali neću lagati,
1586
01:05:23,423 --> 01:05:25,508
Mislim da je činjenica da ti
donekle je pomoglo.
1587
01:05:25,550 --> 01:05:28,261
Ne, kako se usuđuješ uskladiti naš rižoto
1588
01:05:28,303 --> 01:05:30,305
sa optužbama za favorizovanje.
1589
01:05:30,347 --> 01:05:31,890
Šta god da se dešava ovde izgleda
1590
01:05:31,931 --> 01:05:35,560
da bude daleko zanimljivije
nego čišćenje prljavih lonaca.
1591
01:05:35,602 --> 01:05:37,979
Marcello i Amy su potpuno
prigušujući jedno o drugo.
1592
01:05:38,021 --> 01:05:39,564
ha?
1593
01:05:39,606 --> 01:05:41,566
To znači da zaista
kao jedno drugo, Bradforde.
1594
01:05:41,608 --> 01:05:42,817
Oh.
1595
01:05:42,859 --> 01:05:44,027
Očigledno.
1596
01:05:44,069 --> 01:05:47,113
Bilo mi je jasno od trenutka kada su se upoznali.
1597
01:05:47,155 --> 01:05:51,117
Hemija je sve.
1598
01:05:51,159 --> 01:05:54,037
Pomoći ću ti oko tih tiganja.
1599
01:06:14,307 --> 01:06:19,229
Vau, to je veoma dugačak red.
1600
01:06:19,270 --> 01:06:20,855
Da li je to dobro ili je loše?
1601
01:06:20,897 --> 01:06:22,899
Ne izgledaj zabrinuto, dobro je.
1602
01:06:22,941 --> 01:06:24,275
Hej.
1603
01:06:24,317 --> 01:06:25,694
Oh, šta se dešava ovde?
1604
01:06:25,735 --> 01:06:27,195
Oh, Olivia mi samo čita.
1605
01:06:27,237 --> 01:06:28,571
Oh.
1606
01:06:28,613 --> 01:06:30,053
Jessica ima promjenu u liniji sudbine.
1607
01:06:30,073 --> 01:06:31,241
Ona šta?
1608
01:06:31,282 --> 01:06:34,077
Oh, to je vrlo uzbudljivo, Jessica.
1609
01:06:35,912 --> 01:06:37,163
Amy, tvoj red.
1610
01:06:37,205 --> 01:06:38,248
Oh, ne, ne, ne, ne.
dobro sam.
1611
01:06:38,289 --> 01:06:39,082
Oh, hajde.
1612
01:06:39,124 --> 01:06:40,041
Hajde.
1613
01:06:40,083 --> 01:06:41,251
To je samo malo zabavno.
1614
01:06:41,292 --> 01:06:42,377
OK.
1615
01:06:42,419 --> 01:06:43,795
OK, zašto ne.
1616
01:06:43,837 --> 01:06:45,110
- OK, daj mi obe ruke.
- Mm-hmm.
1617
01:06:45,130 --> 01:06:46,172
Hajde da pogledamo.
1618
01:06:46,214 --> 01:06:48,550
Ah, to je zanimljivo.
1619
01:06:48,591 --> 01:06:50,552
Imate zemljane ruke.
1620
01:06:50,593 --> 01:06:53,054
Da, da, da, vidim to.
1621
01:06:53,096 --> 01:06:54,389
Šta znači?
1622
01:06:54,431 --> 01:06:56,683
Pa, zemlja znači da si veoma praktičan,
1623
01:06:56,725 --> 01:06:58,435
logičan i mislilac.
1624
01:06:58,476 --> 01:06:59,519
Mm-hmm.
1625
01:06:59,561 --> 01:07:01,604
Ali znaš šta ja mislim?
1626
01:07:01,646 --> 01:07:04,441
Možda malo previše razmišljaš,
1627
01:07:04,482 --> 01:07:07,027
a ti ne čuješ svoje srce,
1628
01:07:07,068 --> 01:07:09,571
a ti ne slušaš svoju utrobu.
1629
01:07:09,612 --> 01:07:12,949
Mislim, ipak se radi o hrani.
1630
01:07:12,991 --> 01:07:13,950
Trebalo bi da idem.
1631
01:07:13,992 --> 01:07:15,223
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
1632
01:07:15,243 --> 01:07:17,203
Olivia upravo dolazi do dobrih stvari.
1633
01:07:17,245 --> 01:07:19,330
Pogledaj tu ljubavnu liniju.
1634
01:07:19,372 --> 01:07:21,458
OK, idem da radim nešto.
1635
01:07:21,499 --> 01:07:23,626
Vidimo se kasnije.
1636
01:07:23,668 --> 01:07:25,337
- Moj red.
- Ma daj, Bradforde.
1637
01:07:25,378 --> 01:07:26,880
Samo želiš da držiš Olivijine ruke.
1638
01:07:26,921 --> 01:07:30,425
Oh, ne smeta mi da se držim
tvoja ruka, Bradforde.
1639
01:07:30,467 --> 01:07:32,510
Mm-hmm.
1640
01:07:36,806 --> 01:07:38,808
Volim kada radite zajedno.
1641
01:07:38,850 --> 01:07:41,102
Da, znam da znaš, amore mio.
1642
01:07:41,144 --> 01:07:43,438
Nije bilo isto kada si ti
bili u Njujorku..
1643
01:07:43,480 --> 01:07:44,773
Znam.
1644
01:07:44,814 --> 01:07:48,193
Tako sam sretan što sam se vratio kući u Italiju.
1645
01:07:48,234 --> 01:07:51,363
Da, tvoja majka je govorila
ja o ovoj Amy osobi.
1646
01:07:51,404 --> 01:07:52,510
Provodiš vrijeme s njom.
1647
01:07:52,530 --> 01:07:53,531
Pa ti se sviđa.
1648
01:07:53,573 --> 01:07:54,616
Mm?
1649
01:07:54,657 --> 01:07:56,284
Tata, ona živi u New Yorku.
1650
01:07:56,326 --> 01:07:57,369
Ja sam ovde.
1651
01:07:57,410 --> 01:07:58,745
Ali ti se sviđa, zar ne?
1652
01:07:58,787 --> 01:08:02,040
Da, ali to ne može biti tako.
1653
01:08:05,877 --> 01:08:07,295
Hajde.
1654
01:08:07,337 --> 01:08:09,839
Ne želim ništa da imam
manje od onoga što imate.
1655
01:08:09,881 --> 01:08:10,881
Mm-hmm.
1656
01:08:12,008 --> 01:08:14,260
Marcello, oboje vidimo
kako izgledas ova zena.
1657
01:08:14,302 --> 01:08:16,513
Možda je ona tvoja.
1658
01:08:16,554 --> 01:08:21,768
OK, kako god..
1659
01:08:21,810 --> 01:08:22,602
Vidimo se kasnije.
1660
01:08:22,644 --> 01:08:25,313
Ćao, ćao.
1661
01:08:25,355 --> 01:08:27,482
Ciao.
1662
01:08:29,859 --> 01:08:32,737
Auuu ovi ljudi su...
1663
01:08:32,779 --> 01:08:35,031
pa šta je riječ za Marcella?
1664
01:08:35,073 --> 01:08:37,534
Oh, rekao je da će doneti odluku večeras,
1665
01:08:37,575 --> 01:08:40,328
ali to me izluđuje.
1666
01:08:40,370 --> 01:08:41,538
sta je sa tobom?
1667
01:08:41,579 --> 01:08:43,415
Jeste li razgovarali sa Marcellovim roditeljima?
1668
01:08:43,456 --> 01:08:45,166
Da, i izgleda da su zainteresovani.
1669
01:08:45,208 --> 01:08:46,292
Vau.
1670
01:08:46,334 --> 01:08:47,711
Pa, slušaj.
1671
01:08:47,752 --> 01:08:48,503
Bez obzira na sve, večeras
trebalo bi da bude slavlje.
1672
01:08:48,545 --> 01:08:49,879
Mm-hmm.
1673
01:08:49,921 --> 01:08:51,236
Uradili smo odličan posao završivši kurs,
1674
01:08:51,256 --> 01:08:52,549
trebalo bi da se zabavljamo.
1675
01:08:52,590 --> 01:08:54,155
Sjećate se kako se zabavljati, zar ne?
1676
01:08:54,175 --> 01:08:56,219
Mislim da jesam.
1677
01:08:56,261 --> 01:08:58,513
Jessica, cao, ciao.
1678
01:08:58,555 --> 01:09:00,849
Ćao, Amy.
1679
01:09:00,890 --> 01:09:02,934
Kakva divna proslava.
1680
01:09:02,976 --> 01:09:05,687
Imamo mnogo toga da proslavimo.
1681
01:09:05,729 --> 01:09:08,023
Evo, uzmi malo venecijanskog šprica.
1682
01:09:08,064 --> 01:09:09,024
Hvala ti.
1683
01:09:09,065 --> 01:09:09,899
Grazie.
1684
01:09:09,941 --> 01:09:11,526
Grazie.
1685
01:09:11,568 --> 01:09:13,236
Mm.
1686
01:09:13,278 --> 01:09:14,195
Ovo je ukusno.
1687
01:09:14,237 --> 01:09:17,699
Ah, to mi je omiljeno.
1688
01:09:17,741 --> 01:09:18,950
Ne brini.
1689
01:09:18,992 --> 01:09:20,243
On će uskoro doći.
1690
01:09:21,619 --> 01:09:23,830
Oh, eno ga.
1691
01:09:23,872 --> 01:09:26,708
...i dobrodošli u finale
1692
01:09:26,750 --> 01:09:29,878
proslava naših naprednih
Kurs italijanskog kuvanja.
1693
01:09:29,919 --> 01:09:33,048
Naši studenti kuharstva su radili nevjerovatno
1694
01:09:33,089 --> 01:09:36,968
teško savladati magiju
italijanske kuhinje.
1695
01:09:37,010 --> 01:09:41,514
Dakle, molim vas, studenti, izađite na front.
1696
01:09:41,556 --> 01:09:42,724
- Mogu li ovo ostaviti ovdje?
- Si.
1697
01:09:42,766 --> 01:09:43,766
Hvala ti.
1698
01:09:45,935 --> 01:09:48,146
Nevjerovatno impresionirani svima vama.
1699
01:09:48,188 --> 01:09:51,816
Upravo ste postavili novu traku
za inovativnost i izvrsnost.
1700
01:09:51,858 --> 01:09:54,277
I kao što znate, za mene, pripremanje dobre hrane
1701
01:09:54,319 --> 01:09:55,779
je čin ljubavi.
1702
01:09:55,820 --> 01:09:59,824
I u učenju kuhanja
sa mnom, svako od vas
1703
01:09:59,866 --> 01:10:01,659
zaslužio je mesto u mom srcu.
1704
01:10:01,701 --> 01:10:04,954
Tako da sam sretan što mogu najaviti
da ste svi diplomirali,
1705
01:10:04,996 --> 01:10:08,625
i sada možete sa ponosom zvati
sami napredni kuvari
1706
01:10:08,667 --> 01:10:10,251
u umjetnosti italijanske kuhinje.
1707
01:10:14,339 --> 01:10:15,590
Oh, vau.
Hvala ti.
1708
01:10:15,632 --> 01:10:16,549
Jessica.
1709
01:10:16,591 --> 01:10:17,384
Hvala ti.
1710
01:10:17,425 --> 01:10:18,301
Olivia.
1711
01:10:18,343 --> 01:10:19,302
Grazie.
1712
01:10:19,344 --> 01:10:22,931
A Bradford, ne.
1713
01:10:22,972 --> 01:10:26,393
A sada postoji samo još jedna
stvar koju treba uraditi, fotografija razreda.
1714
01:10:26,434 --> 01:10:28,603
Oh, Marcello, moraš stajati u sredini.
1715
01:10:28,645 --> 01:10:29,645
Zašto jednostavno ne...
1716
01:10:32,691 --> 01:10:36,319
1, 2... uno, rok, tre.
1717
01:10:36,361 --> 01:10:37,361
Pasta.
1718
01:10:44,536 --> 01:10:47,414
Oh, to je bilo ukusno.
1719
01:10:47,455 --> 01:10:49,124
Osećaš li se odlično?
1720
01:10:49,165 --> 01:10:52,419
Želiš li plesati sa mnom?
1721
01:10:52,460 --> 01:10:53,503
Voleo bih.
1722
01:11:06,307 --> 01:11:07,809
sta nije u redu?
1723
01:11:07,851 --> 01:11:09,644
Ne znam.
1724
01:11:09,686 --> 01:11:11,062
Ti mi reci.
1725
01:11:11,104 --> 01:11:12,564
Moraću da idem sutra
1726
01:11:12,605 --> 01:11:15,650
osim ako mi ne date odgovor.
1727
01:11:15,692 --> 01:11:17,152
Još uvek razmišljam o tome.
1728
01:11:17,193 --> 01:11:19,571
Ne mogu ostati u Veneciji zauvijek čekajući
1729
01:11:19,612 --> 01:11:21,656
da se ti odlučiš.
1730
01:11:21,698 --> 01:11:23,283
Marčelo, imam posao.
1731
01:11:23,324 --> 01:11:26,786
Ponudio sam ti kreativnu kontrolu.
1732
01:11:26,828 --> 01:11:29,831
Šta to tačno znači?
1733
01:11:29,873 --> 01:11:34,419
To znači da će to biti saradnja.
1734
01:11:34,461 --> 01:11:37,172
Mogli bismo biti partneri.
1735
01:11:37,213 --> 01:11:39,382
Dakle, to znači da ostajete u Veneciji?
1736
01:11:39,424 --> 01:11:40,550
Da.
1737
01:11:40,592 --> 01:11:41,592
Da.
1738
01:11:44,554 --> 01:11:45,597
Onda ja kažem da.
1739
01:11:49,100 --> 01:11:50,435
Stvarno?
1740
01:11:50,477 --> 01:11:58,477
1,000% da.
1741
01:12:07,619 --> 01:12:08,619
Tako mi je žao.
1742
01:12:12,832 --> 01:12:15,460
Oh, to je moj šef.
1743
01:12:15,502 --> 01:12:18,380
Da li vam smeta ako joj kažem dobre vesti?
1744
01:12:18,421 --> 01:12:19,297
Ne, samo napred.
1745
01:12:19,339 --> 01:12:20,339
Pardon.
1746
01:12:24,803 --> 01:12:26,221
Naomi.
1747
01:12:26,262 --> 01:12:28,682
Zdravo, Marcello je pristao da se ukrca.
1748
01:12:28,723 --> 01:12:30,266
I to će biti saradnja
1749
01:12:30,308 --> 01:12:32,727
sa svojom školom kuvanja
Italija i to će biti sve
1750
01:12:32,769 --> 01:12:34,646
o strasti i zajednici...
1751
01:12:34,688 --> 01:12:36,231
Amy, pauza.
1752
01:12:36,272 --> 01:12:39,067
Pročitao sam vaše mejlove
i sviđa mi se koncept,
1753
01:12:39,109 --> 01:12:42,445
ali mislim da je to samo a
malo off brand za Blossom.
1754
01:12:42,487 --> 01:12:44,447
Ali to bi mogao biti Blossom.
1755
01:12:44,489 --> 01:12:46,908
Divan posao dobiti ga, ali mora dobiti
1756
01:12:46,950 --> 01:12:49,077
na brodu sa onim što stvaramo.
1757
01:12:49,119 --> 01:12:52,288
Kompleti za pripremu obroka sa
suplementi su naš brend.
1758
01:12:52,330 --> 01:12:54,749
Ali Marčelo želi da hrana bude prirodna.
1759
01:12:54,791 --> 01:12:57,627
Pa, ne radi se o čemu
Marcello želi ili ne želi.
1760
01:12:57,669 --> 01:13:00,714
Bio si na nečemu
linija Hacking Your Health.
1761
01:13:00,755 --> 01:13:02,090
Da, da, znam.
1762
01:13:02,132 --> 01:13:05,427
Ali otkad sam ovde,
Vidim tu prirodnu hranu
1763
01:13:05,468 --> 01:13:08,388
ima sve prednosti
suplementi i još mnogo toga.
1764
01:13:08,430 --> 01:13:12,017
Naomi, kuva za druge
ljudi je čin ljubavi.
1765
01:13:12,058 --> 01:13:13,810
Šta te je spopalo?
1766
01:13:13,852 --> 01:13:15,687
Mislim da imamo priliku da stvaramo
1767
01:13:15,729 --> 01:13:18,189
proizvod koji je zaista jedinstven.
1768
01:13:18,231 --> 01:13:20,650
Hvala ti, Amy, ali ne.
1769
01:13:20,692 --> 01:13:22,277
Cijenim tvoj entuzijazam.
1770
01:13:22,318 --> 01:13:24,696
Moramo se držati onoga što je Blossom.
1771
01:13:24,738 --> 01:13:26,448
ali...
1772
01:13:26,489 --> 01:13:27,512
Sage vam je oboje rezervirao let
1773
01:13:27,532 --> 01:13:28,658
sutra nazad u Njujork.
1774
01:13:28,700 --> 01:13:30,118
Možemo više razgovarati kad dođeš kući.
1775
01:13:30,160 --> 01:13:33,663
Ali upravo sam rekao Marcellu
mogli bismo raditi iz Venecije.
1776
01:13:33,705 --> 01:13:35,540
Pa, stvari se mijenjaju.
1777
01:13:35,582 --> 01:13:37,917
Vidimo se u New Yorku.
1778
01:13:37,959 --> 01:13:39,002
Za kozmetički tim.
1779
01:13:42,088 --> 01:13:45,383
Je li sve u redu?
1780
01:13:45,425 --> 01:13:46,425
br.
1781
01:13:49,471 --> 01:13:55,143
Naomi želi da sutra odletimo za New York.
1782
01:13:55,185 --> 01:13:57,854
Ona želi da se vrati originalnom hakovanju
1783
01:13:57,896 --> 01:14:01,274
Format vašeg zdravlja u New Yorku.
1784
01:14:01,316 --> 01:14:05,653
Pretpostavljam da je to bolje za brend.
1785
01:14:05,695 --> 01:14:07,322
Žao mi je.
1786
01:14:07,364 --> 01:14:09,741
Već sam ti rekao, jesam
ne vraćam se u Njujork...
1787
01:14:09,783 --> 01:14:10,825
Znam da si to rekao.
1788
01:14:10,867 --> 01:14:12,994
Znam, ali...
1789
01:14:13,036 --> 01:14:15,538
Natjerao si me da osjetim da je ovo nešto stvarno.
1790
01:14:15,580 --> 01:14:17,999
I ja to osjećam.
1791
01:14:18,041 --> 01:14:22,837
Marčelo, poslednjih nekoliko nedelja
osećao sam se kao san,
1792
01:14:22,879 --> 01:14:27,175
ali možda moram da se probudim.
1793
01:14:27,217 --> 01:14:30,428
Želim da ostanem ovde sa
ti, Marcello, da.
1794
01:14:30,470 --> 01:14:33,056
Ali imam posao.
1795
01:14:33,098 --> 01:14:38,645
I ako Naomi neće dobiti
onda iza ove ideje...
1796
01:14:38,687 --> 01:14:41,773
Zaista sam naporno radio na tome
doći tamo gdje sam danas.
1797
01:14:44,693 --> 01:14:48,947
Zašto uvek imaš
da zakomplikuje stvari?
1798
01:14:48,988 --> 01:14:54,494
Znam da si uplašen, ali
ako osećaš nešto prema meni,
1799
01:14:54,536 --> 01:14:57,789
možda je vrijeme da se pojednostavi.
1800
01:14:57,831 --> 01:15:02,585
Samo prati svoje instinkte, OK?
1801
01:15:02,627 --> 01:15:05,672
šta osjećaš?
1802
01:15:05,714 --> 01:15:08,800
Želim, ali ne mogu.
1803
01:15:15,348 --> 01:15:18,768
Naravno da možeš.
1804
01:15:18,810 --> 01:15:22,105
Žao mi je, ali moram da se vratim.
1805
01:15:26,943 --> 01:15:27,943
OK.
1806
01:15:31,740 --> 01:15:32,907
I meni je žao.
1807
01:15:57,265 --> 01:15:58,725
Žao mi je što odlaziš.
1808
01:15:58,767 --> 01:15:59,934
Oh, i ja.
1809
01:15:59,976 --> 01:16:01,519
Molim vas, vratite se i posjetite, hmm?
1810
01:16:01,561 --> 01:16:02,187
hoću.
1811
01:16:02,228 --> 01:16:02,979
Ćao, bella.
1812
01:16:03,021 --> 01:16:04,189
Ciao.
1813
01:16:04,230 --> 01:16:05,565
Nedostajao si nam sinoć.
1814
01:16:05,607 --> 01:16:06,358
Ah.
1815
01:16:06,399 --> 01:16:07,567
Bila je prava zabava.
1816
01:16:07,609 --> 01:16:09,110
Vau.
1817
01:16:09,152 --> 01:16:10,967
Olivia i Bradford su shvatili
oboje su znali da igraju tango
1818
01:16:10,987 --> 01:16:12,989
i spalili su plesni podij.
1819
01:16:13,031 --> 01:16:14,324
Satima.
1820
01:16:14,366 --> 01:16:16,076
Izmorio me samo gledajući ih.
1821
01:16:16,117 --> 01:16:17,911
Jeste li se iskrali sa Marcellom?
1822
01:16:17,952 --> 01:16:18,787
br.
1823
01:16:18,828 --> 01:16:20,205
Ne, posvađali smo se.
1824
01:16:20,246 --> 01:16:21,873
Oh, tako mi je žao.
1825
01:16:21,915 --> 01:16:23,458
Mm-hmm, i ja.
1826
01:16:23,500 --> 01:16:24,856
Ne mogu vjerovati da je to tako
stvari će se završiti.
1827
01:16:24,876 --> 01:16:25,794
Ne, ne, ne, ne, ne.
1828
01:16:25,835 --> 01:16:27,170
Mora li se završiti?
1829
01:16:27,212 --> 01:16:28,972
Sve što znam je da Marčelo ostaje ovde,
1830
01:16:29,005 --> 01:16:31,257
i vraćam se u New York.
1831
01:16:31,299 --> 01:16:33,885
U svakom slučaju, kada odlaziš?
1832
01:16:33,927 --> 01:16:34,761
Nisam.
1833
01:16:34,803 --> 01:16:36,096
sta?
1834
01:16:36,137 --> 01:16:37,494
Marcellovi roditelji su mi ponudili posao.
1835
01:16:37,514 --> 01:16:38,264
sta?
1836
01:16:38,306 --> 01:16:39,474
Nema šanse, ah.
1837
01:16:39,516 --> 01:16:40,975
Tako sam sretna zbog tebe.
1838
01:16:41,017 --> 01:16:42,916
Ah, nije isto kao
otvaram svoj restoran,
1839
01:16:42,936 --> 01:16:45,146
ali znate, idite u pravom smjeru.
1840
01:16:45,188 --> 01:16:46,606
Da.
1841
01:16:46,648 --> 01:16:47,837
Stvarno sam ti se nadao
i mogao sam da nađem
1842
01:16:47,857 --> 01:16:49,297
stan zajedno.
- Znam.
1843
01:16:49,317 --> 01:16:50,882
Znam, ali moram da se vratim u Blossom
1844
01:16:50,902 --> 01:16:53,613
i objasni zašto sam izgubio Marcella
kao konsultantski kuvar.
1845
01:16:53,655 --> 01:16:55,573
Jeste li ga barem pozvali da se pozdravite?
1846
01:16:55,615 --> 01:16:58,118
Pokušao sam, ali je otišlo pravo na govornu poštu.
1847
01:16:58,159 --> 01:16:59,536
Možda biste mogli razgovarati sa svojim šefom
1848
01:16:59,577 --> 01:17:01,079
o tome da ostaneš ovdje još malo?
1849
01:17:01,121 --> 01:17:03,456
Mislim da je taj brod isplovio.
1850
01:17:03,498 --> 01:17:05,417
Kad smo kod toga, moram uzeti vodu
1851
01:17:05,458 --> 01:17:07,335
taksi da me odveze do aerodroma.
1852
01:17:07,377 --> 01:17:09,963
Bilo je divno upoznati te, Jessica.
1853
01:17:10,005 --> 01:17:11,256
Dođi ovamo.
1854
01:17:11,297 --> 01:17:12,632
Sretno sa svime.
1855
01:17:12,674 --> 01:17:16,136
I uživajte u ovom uzbudljivom novom životu u Veneciji.
1856
01:17:16,177 --> 01:17:17,804
Bilo mi je drago upoznati te, Amy.
1857
01:17:17,846 --> 01:17:20,598
I tebi.
1858
01:17:20,640 --> 01:17:22,392
A Amy?
1859
01:17:22,434 --> 01:17:23,643
Ti si dobar kuvar.
1860
01:17:49,085 --> 01:17:51,504
Hej.
1861
01:17:51,546 --> 01:17:52,546
Hej.
1862
01:18:00,388 --> 01:18:01,848
sta nije u redu?
1863
01:18:01,890 --> 01:18:03,350
Šta nije u redu, mama?
1864
01:18:03,391 --> 01:18:05,332
Ja i Amy, ne idemo
da radimo zajedno.
1865
01:18:05,352 --> 01:18:06,186
To je činjenica.
1866
01:18:06,227 --> 01:18:07,062
Znam.
1867
01:18:07,103 --> 01:18:08,396
Upravo je otišla.
1868
01:18:08,438 --> 01:18:10,023
Kako možeš da je pustiš tako?
1869
01:18:10,065 --> 01:18:12,776
Njen šef to želi
vrati se u Njujork i...
1870
01:18:16,654 --> 01:18:19,324
Ali ti se sviđa Amy, zar ne?
1871
01:18:19,366 --> 01:18:20,158
Puno.
1872
01:18:20,200 --> 01:18:21,034
Da.
1873
01:18:21,076 --> 01:18:22,327
Ti je voliš.
1874
01:18:22,369 --> 01:18:23,703
Znam da je voliš.
1875
01:18:23,745 --> 01:18:24,412
On je voli.
1876
01:18:24,454 --> 01:18:25,872
Znam da je voli.
1877
01:18:25,914 --> 01:18:27,040
Znam da ima.
1878
01:18:27,082 --> 01:18:27,957
Znaš da zna.
1879
01:18:27,999 --> 01:18:29,959
Svi znaju.
1880
01:18:30,001 --> 01:18:33,171
Ali ostavi ga na miru.
1881
01:18:33,213 --> 01:18:34,923
br.
1882
01:18:34,964 --> 01:18:36,091
Ne puštaj je.
1883
01:18:36,132 --> 01:18:37,676
Idi i razgovaraj s njom.
1884
01:18:37,717 --> 01:18:39,397
Ali ako odem i onda sam otkrio da je ona
1885
01:18:39,427 --> 01:18:40,470
uopste me ne voli...
1886
01:18:43,598 --> 01:18:46,476
Ako ne vidiš da te voli,
1887
01:18:46,518 --> 01:18:48,895
onda si zaista idiot.
1888
01:18:55,902 --> 01:18:56,902
OK.
1889
01:18:59,781 --> 01:19:01,700
Hvala mama.
1890
01:19:01,741 --> 01:19:02,409
Hej.
1891
01:19:02,450 --> 01:19:05,578
Vidimo se kasnije.
1892
01:19:16,840 --> 01:19:20,176
Upravo se spremam
krenuti na aerodrom.
1893
01:19:20,218 --> 01:19:21,970
Odlično.
1894
01:19:22,012 --> 01:19:24,431
Ti i Marcello idete
predstaviti odbor sutra.
1895
01:19:24,472 --> 01:19:26,599
Ne, Marcello ne dolazi.
1896
01:19:26,641 --> 01:19:28,393
Poslao sam ti email.
1897
01:19:28,435 --> 01:19:29,561
Znam, video sam.
1898
01:19:29,602 --> 01:19:31,104
Mislio sam da ćeš to popraviti.
1899
01:19:31,146 --> 01:19:32,272
br.
1900
01:19:32,313 --> 01:19:34,607
Ne, neću ovo popraviti.
1901
01:19:34,649 --> 01:19:36,651
Ne želi doći u New York.
1902
01:19:36,693 --> 01:19:38,653
Ali ovo je ono što radiš.
1903
01:19:38,695 --> 01:19:40,321
Moraš ga uvjeriti.
1904
01:19:40,363 --> 01:19:42,699
Ovo si ti, Amy.
1905
01:19:42,741 --> 01:19:47,579
Zapravo, ne mislim da sam ovo ja.
1906
01:19:47,620 --> 01:19:48,997
Zbunjen sam.
1907
01:19:49,039 --> 01:19:50,165
šta to govoriš?
1908
01:19:50,206 --> 01:19:52,167
Ne želim da budem osoba koja
1909
01:19:52,208 --> 01:19:54,294
ubeđuje ljude da rade stvari.
1910
01:19:54,336 --> 01:19:58,965
Želim da budem osoba koja
rade nešto što vole.
1911
01:19:59,007 --> 01:20:02,844
Razilazimo li se?
1912
01:20:02,886 --> 01:20:04,387
Mislim da jesam.
1913
01:20:04,429 --> 01:20:07,474
Drago mi je zbog tebe, ali ne možeš me ostaviti
1914
01:20:07,515 --> 01:20:09,309
Dr Frankenfood.
1915
01:20:09,351 --> 01:20:10,268
br.
1916
01:20:10,310 --> 01:20:12,062
Ne, neću.
1917
01:20:12,103 --> 01:20:14,856
Znam da ih ima dosta
drugih neverovatnih kuvara
1918
01:20:14,898 --> 01:20:16,816
koji bi volio da radi u Blossomu.
1919
01:20:16,858 --> 01:20:18,026
OK.
1920
01:20:18,068 --> 01:20:19,110
Hvala ti.
1921
01:20:19,152 --> 01:20:20,737
Nisi ljuta?
1922
01:20:20,779 --> 01:20:21,905
Lud?
1923
01:20:21,946 --> 01:20:24,115
Naravno da sam ljuta.
1924
01:20:24,157 --> 01:20:26,201
Ali ja to puštam.
1925
01:20:26,242 --> 01:20:28,578
Zaista sam zahvalan
sve što si uradio za mene.
1926
01:20:28,620 --> 01:20:30,580
I zahvalan sam na tebi.
1927
01:20:30,622 --> 01:20:33,375
Sretno sa svime.
1928
01:20:36,961 --> 01:20:42,592
Hej.
1929
01:21:30,598 --> 01:21:32,100
Marcello?
1930
01:21:32,142 --> 01:21:35,186
sta radis
1931
01:21:35,228 --> 01:21:36,771
sta radis ovde?
1932
01:21:36,813 --> 01:21:38,565
Moji roditelji su mi rekli da si se odjavila
1933
01:21:38,606 --> 01:21:39,899
a ti si odlazio.
1934
01:21:39,941 --> 01:21:42,694
Da, vraćam se u New York.
1935
01:21:42,736 --> 01:21:45,238
Osim što sam dao otkaz u Blossomu.
1936
01:21:45,280 --> 01:21:46,948
Dao si otkaz?
1937
01:21:46,990 --> 01:21:49,180
Ne želim da radim tamo
više, ali moram da se vratim.
1938
01:21:49,200 --> 01:21:51,161
Mislim, zašto se sada vratiti?
1939
01:21:51,202 --> 01:21:52,662
Jer tamo imam život.
1940
01:21:52,704 --> 01:21:54,289
Ali ovde možeš da živiš.
1941
01:21:54,330 --> 01:21:55,832
Mislim, samo me izludi.
1942
01:21:55,874 --> 01:21:57,751
Rekao si da ćeš ostati na poslu,
1943
01:21:57,792 --> 01:22:01,004
a sada te molim da ostaneš za mene.
1944
01:22:06,676 --> 01:22:07,594
šta to govoriš?
1945
01:22:07,635 --> 01:22:08,636
šta to govoriš?
1946
01:22:11,222 --> 01:22:12,599
volim te.
1947
01:22:12,640 --> 01:22:14,017
volim te.
1948
01:22:37,165 --> 01:22:40,126
Vidite li gdje smo?
1949
01:22:40,168 --> 01:22:41,168
Most uzdaha.
1950
01:22:46,841 --> 01:22:49,678
Ako se par poljubi ispod
most na zalasku sunca,
1951
01:22:49,719 --> 01:22:51,346
biće blagosloveni večnom ljubavlju.
1952
01:22:57,227 --> 01:23:00,397
Zato molim te ostani sa mnom.
1953
01:23:00,438 --> 01:23:02,565
Ti amo.